Traducción de la letra de la canción Dust - CHILDCARE

Dust (original)

Grab a barrel, a body odour
And a mouthful of clean teeth
Pluck a couple of bony shoulders
Wipe them clean
Cook 'em on a hot heat
I’ll never grow old and I’ll never become
The man that I hoped I’d be when I was young
I’ll never be famous, I’ll never be loved
'Cause soon we’ll all be dust
Never be rich but I’ll never run out
I’ll never get up and I’ll never get down
Never be new but I’ll never be rust
Soon we’ll all be dust
And if you laughed at something tender
You can try and turn your cheek
But in the end we’ll all be powder anyway, 'cause
We’re cooking on a hot heat, oh
I’ll never grow old and I’ll never become
The man that I hoped I’d be when I was young
I’ll never be famous, I’ll never be loved
'Cause soon we’ll all be dust
Never be rich but I’ll never run out
I’ll never get up and I’ll never get down
Never be new but I’ll never be rust
Soon we’ll all be dust
Soon we’ll all be dust, oh
Soon we’ll all be dust
Soon we’ll all be dust, here we go
Cooking up a hurricane
So hurry, get the table laid
I hope you like it homemade
You ready for your strangled eggs
You ready for your skewered heads
I hope you like it hot
This dinner’s gonna need a special grace
Soon we’ll all be dust
Soon we’ll all be dust, oh
Soon we’ll all be dust
Soon we’ll all be dust, here we go
Grace
Grace, Amen
Grace
Grace, Amen

(traducción)

Coge un barril, un olor corporal
Y un bocado de dientes limpios
Arranca un par de hombros huesudos
Límpialos
Cocínalos a fuego fuerte
Nunca envejeceré y nunca me convertiré
El hombre que esperaba ser cuando era joven
Nunca seré famoso, nunca seré amado
Porque pronto todos seremos polvo
Nunca seas rico, pero nunca me quedaré sin
Nunca me levantaré y nunca me bajaré
Nunca seré nuevo, pero nunca seré oxidado
Pronto todos seremos polvo
Y si te ries de algo tierno
Puedes intentar poner tu mejilla
Pero al final todos seremos polvo de todos modos, porque
Estamos cocinando a fuego vivo, oh
Nunca envejeceré y nunca me convertiré
El hombre que esperaba ser cuando era joven
Nunca seré famoso, nunca seré amado
Porque pronto todos seremos polvo
Nunca seas rico, pero nunca me quedaré sin
Nunca me levantaré y nunca me bajaré
Nunca seré nuevo, pero nunca seré oxidado
Pronto todos seremos polvo
Pronto todos seremos polvo, oh
Pronto todos seremos polvo
Pronto todos seremos polvo, aquí vamos
Cocinando un huracán
Así que date prisa, pon la mesa puesta
Espero que te guste hecho en casa
Estás listo para tus huevos estrangulados
Estás listo para tus cabezas ensartadas
Espero que les guste caliente
Esta cena va a necesitar una gracia especial
Pronto todos seremos polvo
Pronto todos seremos polvo, oh
Pronto todos seremos polvo
Pronto todos seremos polvo, aquí vamos
Gracia
Gracia, amén
Gracia
Gracia, amén