Traducción de la letra de la canción Shine - Childish Major

Shine (original)

Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Why is you so nosy, tellin' everyone you know shit?
We gon' tell you pull up to the show, you ain’t on no list
Ooh, I feel so blessed just to share this, ooh
Last year was ridin' careless in Paris, ooh
Call up, they say the club finna hit cap, fuck it
We know the owner finna come through in the back runnin'
Just pulled up, he and me, but believe me, it’s more comin'
Across the room, she eyein' me, and honestly, she is stunnin'
Ooh, yeah I’ll steal her, take a bag to keep the beats runnin'
Still grindin' like there ain’t no bag and we ain’t did nothin'
Still know we good, still know we go, still got a way to go
They got a hand in every plate, don’t let 'em play with yours
Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hmm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Why is you so nosy, tellin' everyone you know shit?
We gon' tell you pull up to the show, you ain’t on no list
Ooh, I feel so blessed just to share this, ooh
Last year was ridin' careless in Paris, ooh
Ooh, I gotta shout out all my haters
You the reason why I had to run it up, get this paper
I had to grind and prove it to myself, 'cause wa’n’t nobody else listenin'
Worry 'bout myself and get that ill up out my system, man
I can’t have my piece on the lease, I need to own that
You fine as hell, I wanna rock your bell, but where your dome at?
All these plans I got, I need to expand to fold shit
Run up these O’s fast (Yeah), you gotta know that (Yeah)
Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hmm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old—

(traducción)

Presión en mi hombro, peso del mundo, hombre
Hombre, el mundo no es justo
Pero pon esto en mi vida, voy a brillar este año
Cuando caes mal, hombre, les encanta llamarte arruinado
Pero cuando ven tus victorias, le da esperanza a todo el barrio, ayy
Por qué lo odias, hombre, debes estar drogado, hm
Cuando tratan de sacarte, pateas la maldita puerta
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo amigo
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo amigo
¿Por qué eres tan entrometido, diciéndoles a todos que sabes una mierda?
Te diremos que llegues al programa, no estás en ninguna lista
Ooh, me siento tan bendecido solo de compartir esto, ooh
El año pasado anduve descuidado en París, ooh
Llama, dicen que el club finna golpeó el límite, al carajo
Sabemos que el dueño va a venir por la parte de atrás corriendo
Acabamos de llegar, él y yo, pero créanme, es más lo que viene
Al otro lado de la habitación, me mira y, sinceramente, es impresionante.
Ooh, sí, la robaré, tomaré una bolsa para mantener los ritmos corriendo
Todavía moliendo como si no hubiera una bolsa y no hubiéramos hecho nada
Todavía sabemos que estamos bien, todavía sabemos que vamos, todavía tenemos un camino por recorrer
Tienen una mano en cada plato, no dejes que jueguen con el tuyo
Presión en mi hombro, peso del mundo, hombre
Hombre, el mundo no es justo
Pero pon esto en mi vida, voy a brillar este año
Cuando caes mal, hombre, les encanta llamarte arruinado
Pero cuando ven tus victorias, le da esperanza a todo el barrio, ayy
Por qué lo odias, hombre, debes estar drogado, hmm
Cuando tratan de sacarte, pateas la maldita puerta
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo amigo
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo amigo
¿Por qué eres tan entrometido, diciéndoles a todos que sabes una mierda?
Te diremos que llegues al programa, no estás en ninguna lista
Ooh, me siento tan bendecido solo de compartir esto, ooh
El año pasado anduve descuidado en París, ooh
Ooh, tengo que gritar a todos mis enemigos
Tú eres la razón por la que tuve que ejecutarlo, consigue este papel
Tuve que esforzarme y demostrármelo a mí mismo, porque no había nadie más escuchando
Preocuparme por mí mismo y sacar ese mal de mi sistema, hombre
No puedo tener mi pieza en el contrato de arrendamiento, necesito ser dueño de eso
Estás bien como el infierno, quiero tocar tu campana, pero ¿dónde está tu cúpula?
Todos estos planes que tengo, necesito expandirme para doblar mierda
Sube estos O's rápido (Sí), tienes que saber eso (Sí)
Presión en mi hombro, peso del mundo, hombre
Hombre, el mundo no es justo
Pero pon esto en mi vida, voy a brillar este año
Cuando caes mal, hombre, les encanta llamarte arruinado
Pero cuando ven tus victorias, le da esperanza a todo el barrio, ayy
Por qué lo odias, hombre, debes estar drogado, hmm
Cuando tratan de sacarte, pateas la maldita puerta
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo amigo
Di que solías conocerme, te importa un carajo un viejo...