Traducción de la letra de la canción Emlékezz rám - Children Of Distance, David Hodges

Emlékezz rám (original)

Hazudnk, ha mondanm, hogy nem tr rm a gondolat
Hogy lesz, amikor mr csak gy hallhatod, majd a hangomat
Ha felteszed a lemezem, hogy szljon a rmek hegye
De ha hvni prblnl, tl kső, nem lesz aki felvegye
gy egy kicsit megksve, itthagyom most emlkbe
Mindazt, ami ennek kapcsn szivrgott az elmmbe
Elvgre mr olyan rgen beloptk a flembe
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az temre
Ltezsem rtke, s elmlsom rmkpe
Beolvadt a zenmbe, de lehet, hogy nem kne
Mer' mrt ne, kit rdekel, minek mi a mrtke
gyis por s hamu lesz mindegyiknk a vgre
Ha szerencsm van, esetleg mg azt a kort is megrem
Hogy fldi ltem tgabb sszefggseit megrtsem
s ezt soha nem krem, de mindig remltem
Hogy tovbb l az emlkem, a bartaim lelkben.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkem, majd gy hagy nyomot, ha vget r az letem
De pont azrt, hogy te is rtsd, az n emlkem ltetem
Br bnatomban egyedl sokszor eltprengtem rajta
Hogy tkrben az letem vajon most a ltszat eltakarja
Vajon szmt e rm valaki, vajon lesz e kinek hinyzom
Vajon szeretnek, majd akkor is ha nha n is hibzok
Az idő tvlatban, majd egyszer jussak azrt eszedbe
Remlem, hogy te is rlsz, az emlkemen merengve
Nevemre mr nem emlkszel, egy ismeretlen folt csupn
Csak elmosolyodsz rajta, hogy gy nztem rd oly butn
Lehet, hogy nem szerettl, de br n lennk az egyetlen
Kinek emlke megmarad, hiszen ezrt mindent megtettem
Most kettesben csak n meg te, a zensz s a hallgat
Ez rted szl, hisz emlkl, most gy dalban hallhat
Mily szeretettel adom ezt, remlem rzed, hogy ez neked szl
Hozzd, s ezt azrt rtam, hogy veled lesz ha elalszol.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Erdő mlyn ds fa lombjt, fjja mg a szl
Egyedl csak n nem rtem, miről mit beszl
Bnatomban forgoldom, grnyedek a fldre
Egyszer meggrtem, szeretni foglak tged mindrkre
De elhagytl, nincs tovbb, vge minden szpnek
Nem maradt mr semmi, csak egy nek fel az gnek
Mg mindig hinyzol, mindennap gondolok rd
Minden percben fognm kezedet, cskolnm a szd
Megtanultam szeretni, s te segtettl ebben
Mg mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben
Mr csak ennyire vagyok kpes, mr csak ennyi telik tőlem
Dallamok mg rejtőzm, mert mind idig fltem
Taln utoljra mondom el mit rzek, de ez gy marad
A hős szerelmes tvozik, most vget r a szndarab
Szvem mlyn magam mgtt hagynm ezt a vilgot
Csak annyit krek, emlkezz rm, s ne krdezd meg ki bntott.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Szavaim szvekbe furd, dalbl indthat rakta
Mi nyomot hagy az terben, megrzi a Planta
De ki a hallgatsom nem rti, az a beszdemet sem
Aki nem lt a sorok mg, hogy is vrhatnm hogy megrtsen
Ez az letem emlke, emlkeztet elmket
Hogy mr nem vagyok itt, de nha mgis fellpek
Csak jtszottam s kacagva stam a sromat
Most meg a srkves a srkőre valami szvhez szlt rogat
Bocsnat, ha most knnyes szemmel szemlled ezt
gy az idő tvlatbl, mr minden mskpp fest
Egyszerő ember voltam, egyszerő szavakkal
Tele flelemmel, ja, hatalmas falakkal
Ksznm, hogy szerettl, ksznm, hogy lhettem
Nevem al pedig ezt a pr ksza sort vsettem
Szlettem nyolcvan, ltem hallomig
De vgig ember voltam, aki mindig csak lmodik.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.(2x)

Emlékezz rám (traducción)

Mentimos cuando digo que el pensamiento no es r rm
Como sera cuando el señor solo pueda oir y luego mi voz
Si pones mi disco en la punta del rme
Pero si lo llamas, no habrá nadie para recogerlo.
Estoy un poco decepcionado, lo dejaré aquí por ahora.
Todo lo que se filtró en mi mente al respecto
De hecho, han robado la película tanto tiempo
Para empaquetar cuidadosamente las palabras en mí
Yo valía la pena, y no me importaba
Se mezcló con mi música, pero puede que no
No te atrevas, a quién le importa lo que vale
así todos tendremos polvo y ceniza
Si tengo suerte, podría asustar a esa edad
Para entender el contexto anterior
y nunca creí eso, pero siempre esperé
Que mi recuerdo sigue en mi alma.
Recuerda cuando soplas la brisa
Recuerda cuando todo termine
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Recuerda cuánto lo amabas
Cuanto calor cuando te vas
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Lo recuerdo y luego deja una marca cuando termino
Pero solo para que lo entiendas, lo recuerdo
Lo pensé muchas veces en mi vida.
Me pregunto si cubrirá la situación ahora.
¿Alguien cuenta con esto, o me lo creeré?
¿Me aman y luego, incluso si nha n, también cometo errores?
Con el tiempo, lo pensaré una vez
Espero que tú también, contemplando mi memoria
No puedes recordar mi nombre, es un lugar desconocido
Solo me sonríes por hacerlo parecer tan tonto
Puede que no sea amado, pero somos los únicos
Cuyo recuerdo permanecerá, porque he hecho lo mejor que he podido
Ahora ustedes dos solo están escuchando la música.
Vale la pena, porque recuerdas, puedes escucharlo en una canción ahora
con que cariño doy esto, espero que lo veas
Tráelo, y me di cuenta de que él estaría contigo si te dormías.
Recuerda cuando soplas la brisa
Recuerda cuando todo termine
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Recuerda cuánto lo amabas
Cuanto calor cuando te vas
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Bosque mlyn ds follaje de madera, crecer mg de uvas
Simplemente no sabía de qué estaba hablando.
Giro en mi pluma, en cuclillas en el suelo
Me arrepentí una vez, los amaré a todos.
Pero dejado atrás, no hay más final para eso.
No quedaba nada más que uno para el g
Mg siempre guiña un ojo, pienso rd todos los días
Tomaré tu mano cada minuto,
Aprendí a amar, y tú me ayudaste con eso.
Mg siempre te amo, no puedo expresarte mas hermosa
Eso es todo lo que puedo hacer, eso es todo lo que necesito
He estado escondiendo melodías porque he estado volando durante mucho tiempo.
Tal vez te diga lo que la última vez, pero sigue siendo así
El héroe está enamorado, ahora el final ha terminado.
Dejaría este mundo a mí mismo
Todo lo que tienes que hacer es romper, recordar y no preguntar quién está ofendido.
Recuerda cuando soplas la brisa
Recuerda cuando todo termine
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Recuerda cuánto lo amabas
Cuanto calor cuando te vas
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Mis palabras están estallando en mi boca, puedes empezar desde una canción
Dejamos huella en el espacio, preservado por Planta
Pero el que no me escucha no habla
Cualquiera que no haya leído las líneas mg que puedo esperar para entender
Este es mi recuerdo, me recuerda
Que no estoy aquí, pero estoy arriba
Solo jugué y me reí de mi chico.
Ahora la musaraña está en su corazón
Lo siento si estás viendo esto con facilidad.
de vez en cuando, cada mskpp pinta
Yo era una persona simple con palabras simples
Está lleno de cosas, sí, enormes paredes.
Gracias por amarme, gracias por dejarme
Y bajo mi nombre tomé esta línea
Yo tenía ochenta años, escuché
Pero yo era un hombre que siempre era el único.
Recuerda cuando soplas la brisa
Recuerda cuando todo termine
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos.
Recuerda cuánto lo amabas
Cuanto calor cuando te vas
Nzz rm, toma mi mano
Aprieta btran, cierro los ojos (2x)