Traducción de la letra de la canción Cursor - Chokebore

Cursor (original)

South east Tyger river is swollen and all the divers were left there to die,
swimming in circles like lizards under blackened and swollen skies.
They’re nothing but cold little demons;
they’re nothing but scared little mice.
They’re nothing but cold little demons, swimming back and forth under the ice.
I called to tell you I am drowning.
I called to say that I am drowned.
The dirt around my feet
can whisper.
The dirt around here screams out loud.
See.
The people that I know
won’t touch me;
they stay as far as they can be.
I guess they think that they can’t trust me, and I can’t kill what I can’t see.
See.
South east Tyger river is swollen and all the divers were left there to
die, swimming in circles like lizards under blackened and swollen skies.
They’re nothing but cold little demons;
they’re nothing but cold little mice.
They’re nothing but sad little demons, swimming back and forth under the ice.
I called to tell you I am drowning.

Cursor (traducción)

El río sureste de Tyger está crecido y todos los buzos fueron dejados allí para morir,
nadando en círculos como lagartos bajo cielos ennegrecidos e hinchados.
No son más que pequeños demonios fríos;
no son más que ratoncitos asustados.
No son más que pequeños demonios fríos que nadan de un lado a otro bajo el hielo.
Llamé para decirte que me estoy ahogando.
Llamé para decir que me ahogué.
La suciedad alrededor de mis pies
puede susurrar
La suciedad por aquí grita en voz alta.
Ver.
La gente que conozco
no me tocará;
se quedan tan lejos como pueden.
Supongo que piensan que no pueden confiar en mí y que no puedo matar lo que no puedo ver.
Ver.
El río Tyger del sureste está crecido y todos los buzos se quedaron allí para
morir, nadando en círculos como lagartos bajo cielos ennegrecidos e hinchados.
No son más que pequeños demonios fríos;
no son más que ratoncitos fríos.
No son más que pequeños demonios tristes, nadando de un lado a otro bajo el hielo.
Llamé para decirte que me estoy ahogando.