Traducción de la letra de la canción Hit Me - Chokebore

Hit Me (original)

She sits alone waiting for suggestions
He’s so nervous avoiding all the questions.
His lips are dry, her heart is
gently pounding
Don’t you know exactly what they’re thinking ---- Hit me ---- He’s acting shy
looking for an answer
Come on honey let’s spend the night together.
Now hold on a minute before we go
much further
Give me a dime so I can call my mother
They catch a cab to his high rise apartment.
At last he can show her exactly
what his heart meant ---- Hit me ---- They wake at dawn 'cos all the birds are
singing
Two total strangers but that ain’t what they’re thinking.
Outside it’s cold,
it’s misty and it’s raining
They got each other neither one’s complaining.
He say’s I’m sorry but I’m out
of milk and coffee.
Never mind sugar we can watch the early movie ---- Hit me

Hit Me (traducción)

Ella se sienta sola esperando sugerencias
Está tan nervioso que evita todas las preguntas.
Sus labios están secos, su corazón está
golpeando suavemente
¿No sabes exactamente lo que están pensando ---- Golpéame ---- Está actuando tímido
buscando una respuesta
Vamos, cariño, pasemos la noche juntos.
Ahora espera un minuto antes de irnos
mucho más lejos
Dame un centavo para llamar a mi madre
Cogen un taxi hasta su apartamento de gran altura.
Por fin puede mostrarle exactamente
lo que su corazón significaba ---- Golpéame ---- Se despiertan al amanecer porque todos los pájaros están
cantando
Dos completos extraños, pero eso no es lo que están pensando.
Afuera hace frío,
hay niebla y está lloviendo
Se entendieron, ninguno se queja.
Él dice que lo siento, pero estoy fuera
de leche y café.
No importa, cariño, podemos ver la primera película ---- Golpéame