Traducción de la letra de la canción Auld Lang Syne - Chris Bathgate

Auld Lang Syne (original)

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine†;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
And there’s a hand my trusty friend!
And give us a hand o' thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Auld Lang Syne (traducción)

Si se olvida un viejo conocido,
y nunca traído a la mente?
Si se olvida un viejo conocido,
y el viejo lang syne?
Para viejos lang syne, querida,
para viejos lang syne,
tomaremos una taza de bondad todavía,
para auld lang syne.
¡Y seguro que comprarás tu pinta!
y seguro que me compro el mio!
Y tomaremos una taza de bondad todavía,
para auld lang syne.
Los dos hemos corrido por las pistas,
y recogí bien las margaritas;
Pero hemos vagado muchos pies cansados,
desde antiguo lang syne.
Los dos hemos chapoteado en el arroyo,
desde el sol de la mañana hasta la cena†;
Pero los mares entre nosotros han rugido
desde antiguo lang syne.
¡Y hay una mano, mi fiel amigo!
¡Y danos una mano tuya!
Y tomaremos un buen trago de buena voluntad,
para auld lang syne.