Letras de Serpentine - Chris Bathgate

Serpentine (original)

A long stone and my day’s all serpentine
The tired tarnish in my chest rests sense of SARS
And one dull dawn where they hum that splits its length
Does my name sting your tongue?
Now does it beg?
Your thin frame has set my eyes to fray
On our dim stretch of this street, how it aches
For every grey and sad and taut to coil
And our frail eyes and there watch to finally talk
One brash phrase cut crush these fragile days
My thoughts swirl in some shrill sad cannonade
And one such spur that caused my throat to creak
The one dull dawn that I’ve since sensed to repeat

(traducción)

Una piedra larga y mi día todo serpenteante
El deslustre cansado en mi pecho descansa sentido de SARS
Y un amanecer aburrido donde zumban que divide su longitud
¿Te pica la lengua mi nombre?
¿Ahora ruega?
Tu marco delgado ha hecho que mis ojos se deshilachen
En nuestro oscuro tramo de esta calle, cómo duele
Por cada gris y triste y tenso para enrollar
Y nuestros ojos frágiles y allí miran para finalmente hablar
Una frase descarada cortó aplastar estos días frágiles
Mis pensamientos se arremolinan en un cañonazo estridente y triste
Y uno de esos espolones que me hizo crujir la garganta
El único amanecer aburrido que desde entonces he sentido para repetir