Traducción de la letra de la canción Rainy Summer Blues - Chris Edwards

Rainy Summer Blues (original)

Cigarettes, vodka and an old George Jones song
Can’t really tell you why I hung around so long.
There’s room at the top, but I’m staring straight down.
My eyes planted there like it’s all that I’ve found.
I never knew the skies would turn such a hue
It all went to black the day I found out about you.
Well I’d seen the rain fall hard before
But that was the hardest I’d ever felt it pour.
And the rain it keeps pourin' down
I can hear it from my window
Every time I hear your name
It comes again, here comes the rain.
No need for the sprinklers out on the lawn
'Cause a frog strangler is a comin' right on.
Other storms I weathered, well they came and they went.
With nothing to show, but they sure left me bent.
Oh, they sure left me bent.
And the rain it keeps pourin' down
I can hear it from my window
Every time I hear your name
It comes again, here comes the rain.
Here comes the rain.
Headed out again in this pouring down rain,
I can’t hardly see out, but I ain’t going back again
With these cigarettes, this vodka and an old George Jones song
I can’t really tell you why I hung around so long.
No, I can’t really tell you why I stuck around so long.

(traducción)

Cigarrillos, vodka y una vieja canción de George Jones
Realmente no puedo decirte por qué me quedé tanto tiempo.
Hay espacio en la parte superior, pero estoy mirando directamente hacia abajo.
Mis ojos plantados allí como si fuera todo lo que he encontrado.
Nunca supe que los cielos se volverían de ese tono
Todo se volvió negro el día que me enteré de ti.
Bueno, había visto la lluvia caer con fuerza antes
Pero eso fue lo más fuerte que jamás había sentido que vertía.
Y la lluvia sigue cayendo
Puedo oírlo desde mi ventana
Cada vez que escucho tu nombre
Viene de nuevo, aquí viene la lluvia.
No hay necesidad de rociadores en el césped
Porque viene un estrangulador de ranas.
Otras tormentas que capeé, bueno, vinieron y se fueron.
Sin nada que mostrar, pero seguro que me dejaron doblado.
Oh, seguro que me dejaron doblado.
Y la lluvia sigue cayendo
Puedo oírlo desde mi ventana
Cada vez que escucho tu nombre
Viene de nuevo, aquí viene la lluvia.
Aqui viene la lluvia.
Salió de nuevo en esta lluvia torrencial,
Casi no puedo ver, pero no voy a volver de nuevo
Con estos cigarrillos, este vodka y una vieja canción de George Jones
Realmente no puedo decirte por qué me quedé tanto tiempo.
No, realmente no puedo decirte por qué me quedé tanto tiempo.