Traducción de la letra de la canción Teetering - Chris Edwards

Teetering (original)

Little bluejay on my window sill,
Sorry but I’ve nothing for you to fill
Your beak with today,
I can’t even make myself a meal anyway.
Why are you stuck out there
Outside in the cold?
Is it a by-product of not doing as you were told?
I can tell there’s a story lurking behind
Those sad, tired eyes of thine.
Sorry but I’ve nowhere today for you to rest,
Maybe some place somewhere along the way,
You will find the answers you’re looking for,
And you’ll find the peace that eluded you before.
Little bluejay on my window rest,
I’m sorry but I’ve nowhere today for you today to nest.
Maybe some place along your way,
There will dawn a far brighter day,
A far brighter day indeed.

(traducción)

Pequeño arrendajo azul en el alféizar de mi ventana,
Lo siento, pero no tengo nada para que llenes.
Tu pico con hoy,
Ni siquiera puedo prepararme una comida de todos modos.
¿Por qué estás atrapado allí?
¿Afuera en el frío?
¿Es un subproducto de no hacer lo que le dijeron?
Puedo decir que hay una historia al acecho detrás
Esos ojos tuyos tristes y cansados.
Lo siento, pero hoy no tengo ningún lugar para que descanses,
Tal vez algún lugar en algún lugar a lo largo del camino,
Encontrarás las respuestas que buscas,
Y encontrarás la paz que antes te eludía.
Pequeño arrendajo azul en el descanso de mi ventana,
Lo siento, pero hoy no tengo ningún lugar para que aniden.
Tal vez en algún lugar a lo largo de su camino,
Amanecerá un día mucho más brillante,
Un día mucho más brillante de hecho.