Traducción de la letra de la canción Eddie Wants to Rock - Chris Thompson

Eddie Wants to Rock (original)

Come on everybody, let’s go way back in time
Let me introduce you to a friend of mine
He couldn’t dance, he couldn’t sing
But that boy would take a shot at anything
He wrestled alligators with your man Dundee
Well, he even threw a punch at Muhammad Ali
(I've got a photograph to prove it)
And tattooed on his butt was «I just wanna rock»
I just wanna rock
Jersey, St. Louis, then out to L. A
Had to take a look at how the big boys play
He gave his heart, he gave his soul
And he spend a lotta money on rock and roll
He grooved with the Doobies and he smoked a few
If you had a sore back, well he’d fix that too
And every mornin' when he got out of bed
He’d walk up to the mirror, start shaking his head
I could be digging drains but instead I’m just gonna rock
Just gonna rock
(Eddie wants to rock, Eddie wants to roll, come on Eddie!)
Just gonna rock, just gonna rock
It wasn’t all crazy, wasn’t all just fun
Eddie took care of business when it had to be done
He saved a few lives coming down the line
And I’m sure real happy, one of them was mine
I haven’t seen Eddie
Been a long, long time
And I really miss that old friend of mine
But you can bet your bottom dollar
That wherever he went
He’ll be kicking up trouble
It was money well spent
Showing all the new kids on the block
Hey kids, you just gotta rock!
Just gotta rock
(Eddie wants to rock, Eddie wants to roll, come on Eddie!)
Hey you, just gotta rock
I wonder whatever happened to that guy
Man, we had some great times
Well, hope you like your song, Eddie
Eddie wanna rock, Eddie wanna roll
Eddie wants to rock, Eddie wants to roll
Wanna know a secret?
I’ve still got Eddie Rabbit

(traducción)

Vamos todos, retrocedamos en el tiempo
Déjame presentarte a un amigo mío
No podía bailar, no podía cantar
Pero ese chico intentaría cualquier cosa
Luchó caimanes con tu hombre Dundee
Bueno, incluso le lanzó un puñetazo a Muhammad Ali.
(Tengo una fotografía para probarlo)
Y tatuado en su trasero estaba "Solo quiero rockear"
Solo quiero rockear
Jersey, St. Louis, luego a Los Ángeles
Tuve que echar un vistazo a cómo juegan los grandes
Él entregó su corazón, él entregó su alma
Y gastó mucho dinero en rock and roll
Le gustaban los Doobies y fumaba unos cuantos
Si tuvieras dolor de espalda, bueno, él también lo arreglaría.
Y cada mañana cuando se levantaba de la cama
Se acercaba al espejo y empezaba a sacudir la cabeza.
Podría estar cavando desagües, pero en lugar de eso, solo voy a rockear
Solo voy a rockear
(Eddie quiere rockear, Eddie quiere rodar, ¡vamos, Eddie!)
Solo va a rockear, solo va a rockear
No todo fue una locura, no todo fue solo diversión
Eddie se ocupó de los negocios cuando había que hacerlo
Salvó algunas vidas en el futuro
Y estoy seguro de que muy feliz, uno de ellos era mío
no he visto a eddie
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Y realmente extraño a ese viejo amigo mío
Pero puedes apostar tu último dólar
que dondequiera que iba
Estará causando problemas
Fue dinero bien gastado
Mostrando todos los niños nuevos en el bloque
¡Oigan niños, solo tienen que rockear!
Solo tengo que rockear
(Eddie quiere rockear, Eddie quiere rodar, ¡vamos, Eddie!)
Oye tú, solo tienes que rockear
Me pregunto qué le pasó a ese tipo.
Hombre, pasamos buenos momentos
Bueno, espero que te guste tu canción, Eddie.
Eddie quiere rockear, Eddie quiere rodar
Eddie quiere rockear, Eddie quiere rodar
¿Quieres saber un secreto?
Todavía tengo a Eddie Rabbit