Traducción de la letra de la canción Don't Fall Apart on Me Tonight - Chrissie Hynde

Don't Fall Apart on Me Tonight (original)

Just a minute before you leave girl
Just a minute before you touch the door
What is it that you’re trying to achieve, girl?
Do you think we can talk about it some more?
You know, the streets are filled with vipers
Who’ve lost all ray of hope
You know, it ain’t even safe no more
In the palace of the Pope.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.
Come over here from over there, girl
Sit down here, you can have my chair
I can’t see us going anywhere, girl
The only place open is a thousand miles away and I can’t take you there
I wish I’d have been a doctor
Maybe I’d have saved some life that had been lost
Maybe I’d have done some good in the world
'Stead of burning every bridge I crossed.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.
I ain’t too good at conversation, girl
So you might not know exactly how I feel
But if I could, I’d bring bring you to the mountaintop, girl
And build you a house made out of stainless steel
But it’s like I’m stuck inside a painting
That’s hanging in the Louvre
My throat start to tickle and my nose itches
But I know that I can’t move.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s gone but the past lives on
Tomorrow’s just one step beyond
And I need you, yeah.
Who are these people who are walking towards you
Do you know them or will there be a fight?
With their humorless smiles so easy to see through
Can they tell you what’s wrong from what’s right?
Do you remember St. James Street
Where you blew Jackie P.'s mind?
You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
And laid his life on the line.
Let’s try to get beneath the surface waste, girl
No more booby traps and bombs
No more decadence and charm
No more affection that’s misplaced, girl
No more mudcake creatures lying in your arms
What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
He looked so baffled and so bewildered
When he played and we didn’t dance.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.

(traducción)

Solo un minuto antes de que te vayas chica
Solo un minuto antes de tocar la puerta
¿Qué es lo que estás tratando de lograr, niña?
¿Crees que podemos hablar más sobre eso?
Ya sabes, las calles están llenas de víboras
Quien ha perdido todo rayo de esperanza
Ya sabes, ya ni siquiera es seguro
En el palacio del Papa.
No te desmorones en mí esta noche
Simplemente no creo que pueda manejarlo
No te desmorones en mí esta noche
Ayer es solo un recuerdo
El mañana nunca es lo que se supone que debe ser
Y te necesito, sí.
Ven aquí de allá, niña
Siéntate aquí, puedes tener mi silla
No puedo vernos yendo a ninguna parte, niña
El único lugar abierto está a mil millas de distancia y no puedo llevarte allí.
Ojalá hubiera sido médico
Tal vez habría salvado alguna vida que se había perdido
Tal vez hubiera hecho algo bueno en el mundo
En lugar de quemar todos los puentes que crucé.
No te desmorones en mí esta noche
Simplemente no creo que pueda manejarlo
No te desmorones en mí esta noche
Ayer es solo un recuerdo
El mañana nunca es lo que se supone que debe ser
Y te necesito, sí.
No soy muy bueno en la conversación, chica
Así que es posible que no sepas exactamente cómo me siento
Pero si pudiera, te llevaría a la cima de la montaña, niña
Y construirte una casa de acero inoxidable
Pero es como si estuviera atrapado dentro de una pintura
Eso está colgado en el Louvre
Me empieza a hacer cosquillas en la garganta y me pica la nariz
Pero sé que no puedo moverme.
No te desmorones en mí esta noche
Simplemente no creo que pueda manejarlo
No te desmorones en mí esta noche
El ayer se fue pero el pasado sigue vivo
Mañana es solo un paso más allá
Y te necesito, sí.
¿Quiénes son estas personas que caminan hacia ti?
¿Los conoces o habrá pelea?
Con sus sonrisas sin humor tan fáciles de ver a través
¿Pueden decirte lo que está mal de lo que está bien?
¿Recuerdas la calle St. James?
¿Dónde volaste la mente de Jackie P.?
Estabas tan bien que Clark Gable hubiera caído a tus pies
Y arriesgó su vida.
Tratemos de meternos debajo de la superficie del desperdicio, chica
No más trampas explosivas y bombas
No más decadencia y encanto
No más afecto fuera de lugar, niña
No más criaturas de pasteles de barro en tus brazos.
¿Qué hay de ese millonario con las baquetas en los pantalones?
Parecía tan desconcertado y tan desconcertado
Cuando tocaba y no bailábamos.
No te desmorones en mí esta noche
Simplemente no creo que pueda manejarlo
No te desmorones en mí esta noche
Ayer es solo un recuerdo
El mañana nunca es lo que se supone que debe ser
Y te necesito, sí.