Traducción de la letra de la canción When You Look At Me - Christina Milian

When You Look At Me (original)

Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
You're probably thinking that I want those things
Cash, cars, diamond rings
Thinkin' on my side the grass is green
But you don't know where I have been
I could be a wolf in disguise
I could be an angel in your eyes
Never judge a book by its cover
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
You look at your neighbor, thinking "What a guy!"
'Cause he's got a 9-5
And I bet that you don't realize
He stalks you while you sleep at night
But you're scared of the homeless guy
Think he's gonna wanna start a fight
Never judge a book by its cover
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
(Who do you think you see?)
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving (Can be deceiving)
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving (Can be deceiving)
Better guess again (again)
Tell me what you see
When you look at me
Now tell me, who do you think I am?
Huh?
You don't even know me
Well, did you think about this?
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out (Out) on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
(Who do you think I am?)
Looks can be deceiving
Better guess again (Again)
Tell me what you see
When you look at me
Tell me, who do you think you see?
(Who do you think you see?)
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
(Oh)
Looks can be deceiving
Better guess again (Again)
Tell me what you see
When you look at me

(traducción)

Dime, ¿a quién crees que ves?
Estás parado en tu esquina mirándome
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
Las apariencias engañan
Mejor adivina de nuevo
Dime que ves
Cuando me miras
Probablemente estés pensando que quiero esas cosas
Efectivo, autos, anillos de diamantes
Pensando de mi lado, la hierba es verde
Pero no sabes dónde he estado
Podría ser un lobo disfrazado
Podría ser un ángel en tus ojos
Nunca juzgues un libro por su portada
Podría ser un ladrón o tu amante
Podría ser el uno o el otro
Si miraras debajo, descubrirías
¡Simplemente no me conoces!
Dime, ¿a quién crees que ves?
Estás parado en tu esquina mirándome
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
Las apariencias engañan
Mejor adivina de nuevo
Dime que ves
Cuando me miras
Miras a tu vecino, pensando "¡Qué tipo!"
Porque tiene un 9-5
Y apuesto a que no te das cuenta
Te acecha mientras duermes por la noche.
Pero tienes miedo del vagabundo
Creo que va a querer empezar una pelea
Nunca juzgues un libro por su portada
Podría ser un ladrón o tu amante
Podría ser el uno o el otro
Si miraras debajo, descubrirías
¡Simplemente no me conoces!
Dime, ¿a quién crees que ves?
(¿A quién crees que ves?)
Estás parado en tu esquina mirándome (sobre mí)
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
Las apariencias pueden ser engañosas (pueden ser engañosas)
Mejor adivina de nuevo
Dime que ves
Cuando me miras
Dime, ¿a quién crees que ves?
Estás parado en tu esquina mirándome (sobre mí)
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
Las apariencias pueden ser engañosas (pueden ser engañosas)
Mejor adivina de nuevo (otra vez)
Dime que ves
Cuando me miras
Ahora dime, ¿quién crees que soy?
¿Eh?
ni siquiera me conoces
Bueno, ¿pensaste en esto?
Podría ser un ladrón o tu amante
Podría ser el uno o el otro
Si miraras debajo, descubrirías
¡Simplemente no me conoces!
Dime, ¿a quién crees que ves?
Estás parado en tu esquina mirando (hacia afuera) sobre mí (sobre mí)
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
(¿Quién te crees que soy?)
Las apariencias engañan
Mejor adivina de nuevo (Otra vez)
Dime que ves
Cuando me miras
Dime, ¿a quién crees que ves?
(¿A quién crees que ves?)
Estás parado en tu esquina mirándome (sobre mí)
Crees que soy tan predecible
Dime, ¿quién crees que soy?
(Vaya)
Las apariencias engañan
Mejor adivina de nuevo (Otra vez)
Dime que ves
Cuando me miras