Traducción de la letra de la canción Cabin Fever - Chromeo, DJ Candlestick, OG Ron C

Cabin Fever (original)

My cabin fever’s running high
My temperature’s still low
I wish that I could step outside
But I got nowhere to go
All the stores are closed
And I spent all week wearing the same old clothes
See 2 months is way too long to be here
Stuck in a room
I figured I would switch it up
And rearranged my house
I moved around a bunch of stuff
And even slept on the couch
I slept on the floor and, wait for it
I even built a goddamn fort
But ain’t nothing feeling new cause I’m still
Stuck in a room
Well well well can’t you tell
This is my idea of hell
Now I can’t sleep and I can’t sit still
It’s like I’m under a spell now
I wish I could spell it out
I wish I could yell it out
I wish I could let it out
I wish they would let me out
See 2 month is way too long to be here
Stuck in a room
Cabin ever, I mean shack wacky
I wish I could get on a Kawasaki
And get out of state, and plan an escape
But I can’t do it cause of shelter in place
So I look out the window and see people pass
And I yell insults if they don’t wear a mask
How am I doing man you really wanna ask?
Well I’ve never been stuck in a room in the past
I did all the dishes, did all the laundry
Drank all the coffee, I feel like a zombie
I watched all my TV series back to back
And I talk to Siri but she won’t talk back
So if you’re seriously depressed
Suffering from all the loneliness
Close your eye and this is what you do
You can picture us
Stuck in a room with you
In a room with you
Stuck in a room with you
In a room with you

(traducción)

Mi fiebre de cabina está alta
Mi temperatura sigue siendo baja
Desearía poder salir
Pero no tengo adónde ir
Todas las tiendas están cerradas.
Y pasé toda la semana usando la misma ropa vieja
Ver 2 meses es demasiado tiempo para estar aquí
Atrapado en una habitación
Pensé que lo cambiaría
Y reordené mi casa
Moví un montón de cosas
Y hasta durmió en el sofá
Dormí en el suelo y, espéralo
Incluso construí un maldito fuerte
Pero nada se siente nuevo porque todavía estoy
Atrapado en una habitación
Bueno, bueno, no puedes decir
Esta es mi idea del infierno
Ahora no puedo dormir y no puedo quedarme quieto
Es como si estuviera bajo un hechizo ahora
Desearía poder deletrearlo
Ojalá pudiera gritarlo
Desearía poder dejarlo salir
Ojalá me dejaran salir
Ver 2 meses es demasiado tiempo para estar aquí
Atrapado en una habitación
Cabaña alguna vez, me refiero a choza loca
Ojalá pudiera subirme a un Kawasaki
Y salir del estado y planear un escape
Pero no puedo hacerlo por estar en casa
Así que miro por la ventana y veo pasar a la gente
Y les grito insultos si no llevan mascarilla
¿Cómo estoy, hombre, realmente quieres preguntar?
Bueno, nunca he estado atrapado en una habitación en el pasado
Lavé todos los platos, lavé toda la ropa
Bebí todo el café, me siento como un zombi
Vi todas mis series de TV seguidas
Y hablo con Siri pero ella no responde
Entonces si estás seriamente deprimido
Sufriendo de toda la soledad
Cierra los ojos y esto es lo que haces
Puedes imaginarnos
Atrapado en una habitación contigo
En una habitación contigo
Atrapado en una habitación contigo
En una habitación contigo