Traducción de la letra de la canción Алиса - Чёрный Лукич

Алиса (original)

Июльский полдень золотой сияет так светло
В неловких маленьких руках упрямится весло,
А нас теченьем далеко от дома унесло
Безжалостные в жаркий день, в такой тяжёлый час
Когда бы только подремать, не размыкая глаз
Вы требуете чтобы я придумывал рассказ
И первая кричит: «Давай его без промедленья!»
Вторая просит: «Посмешней, пусть будут приключенья»
А третья прерывает нас сто раз в одно мгновенье
Hо вот настала тишина и будто бы во сне
Бесшумно девочка идёт по сказочной стране
И видит множество чудес в подземной глубине
Ключ вдохновения иссяк, не бьёт его струя
«Конец вам после расскажу, даю вам слово я»
«Hастало после!»
— мне кричит компания моя
И тянется неспешно нить моей волшебной сказки
К закату дело наконец доходит до развязки
Идём домой, вечерний луч смягчил дневные краски
Алиса, сказку детских лет храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь младенческие сны
Так путник бережёт цветок далёкой стороны

Алиса (traducción)

Julio mediodía dorado brilla tan brillante
En manos torpes y pequeñas el remo obstinadamente,
Y la corriente nos llevó lejos de casa
Implacable en un día caluroso, en una hora tan difícil
Cada vez que tomo una siesta sin abrir los ojos
Me exiges que invente una historia
Y el primero grita: "¡Dale sin demora!"
El segundo pregunta: "Más divertido, que haya aventuras"
Y el tercero nos interrumpe cien veces en un instante
Pero luego vino el silencio y como en un sueño
En silencio, una niña camina por un país de las hadas
Y ve muchas maravillas en las profundidades subterráneas
La llave de la inspiración se ha secado, su chorro no late
“Te cuento el final más tarde, te doy mi palabra”
"¡Es después!"
mi empresa me grita
Y lentamente se estira el hilo de mi cuento de hadas
Al atardecer, las cosas finalmente llegan a un desenlace
Vámonos a casa, el rayo de la tarde suavizó los colores del día.
Alice, mantén el cuento de hadas de la infancia hasta las canas.
En ese escondite donde guardas sueños de bebé
Así el viajero guarda la flor del otro lado