Traducción de la letra de la canción Бабье лето (Осень патриарха) - Чёрный Лукич

Бабье лето (Осень патриарха) (original)

Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Наместник низложен.
Лихие гвардейцы,
Надев парики и чулки,
Под видом служанок пытаются скрыться.
Что ж, можно теперь отдохнуть.
Прилечь на шинели, забыться
Или гулять по растительным рощам,
Которых не видел ни разу,
Где травы и камни до нынешней ночи
Доступны были лишь редкому глазу.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Здесь воздух наполнен и даже пространство
Бессмысленным запахом леса.
На лавке, качаясь от лева до права,
Сидит неизвестная мне поэтесса.
Ты помнишь, товарищ, окопы копали,
Лекарственный запах, горелую копоть
Как лезли на стены, как рвы крепостные
Телами друзей до краев наполняли.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
А тем кто в обозе, иль где-то при штабе
Теперь не смешно, а обидно,
Когда наши светло-зеленые стяги
Всему мирозданию видно.
Из темных темниц, что за стенками были
Устроим для всех подземельные парки,
Чтоб дети в присутствии взрослых глазели
На крепкость камней и на качество сварки.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.

(traducción)

verano indio, verano indio
fogata de follaje amarillo
Dame en la batalla pedernal no mojado,
Gatillo de pistola suave.
El gobernador es depuesto.
guardias apuestos,
usando pelucas y medias,
Intentan esconderse bajo la apariencia de sirvientes.
Bueno, ahora puedes descansar.
Acuéstate en tu abrigo, olvida
O caminar por los huertos,
que nunca he visto
Donde pastos y piedras hasta esta noche
Eran accesibles solo para un ojo raro.
verano indio, verano indio
fogata de follaje amarillo
Dame en la batalla pedernal no mojado,
Gatillo de pistola suave.
Aquí el aire se llena y hasta el espacio
El olor sin sentido del bosque.
En el banco, balanceándose de izquierda a derecha,
Una poetisa desconocida para mí está sentada.
¿Te acuerdas, camarada, cavaron trincheras,
Olor medicinal, hollín quemado
Cómo subieron las paredes, como fosas de fortaleza
Los cuerpos de los amigos estaban llenos hasta el borde.
verano indio, verano indio
fogata de follaje amarillo
Dame en la batalla pedernal no mojado,
Gatillo de pistola suave.
Y los que están en el convoy, o en algún lugar de la sede
Ahora no es divertido, sino insultante,
Cuando nuestras banderas verde claro
Todo el universo es visible.
De las mazmorras oscuras que estaban detrás de las paredes
Organizaremos parques subterráneos para todos,
Para que los niños miren en presencia de los adultos
Sobre la resistencia de las piedras y sobre la calidad de la soldadura.
verano indio, verano indio
fogata de follaje amarillo
Dame en la batalla pedernal no mojado,
Gatillo de pistola suave.