Traducción de la letra de la canción Деревянное облако - Чёрный Лукич

Деревянное облако (original)

Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.
Славно дед учил:
«Не скрепляй гвоздем.
Только клей да смоль.
Только боль да пыл».
Не застудит снег,
Не зальет дождем.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Вровень со звездой,
Если будет ночь.
Солнце не задень,
Если будет день.
Быстрые стрижи,
Верные пажи.
Чудо-облака
Трогает рука.
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Ветер из дверей,
Ветер из щелей.
Словно камень скал
Я почти упал.
Только клей да смоль,
Только боль да пыл.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.

(traducción)

como el humo del tabaco
Como una bandada de pájaros
como un pedazo de papel
se cayó por la ventana
De pared a pared
Sobre todas las casas
yo vuelo hacia arriba
Una bandada de nubes.
Buen abuelo enseñó:
“No sujete con un clavo.
Solo cola y resina.
Sólo dolor y ardor".
la nieve no se congela
no lloverá
¿Qué olvidé?
¿Qué olvidé?
El azul estaba muy lejos.
Vuela al río.
Nivel con la estrella
Si es de noche.
el sol no se ha puesto
Si hay un día.
rápidos vencejos,
páginas fieles.
nubes de maravilla
Toques de mano.
El azul estaba muy lejos.
Vuela al río.
Viento de las puertas
Viento de las grietas.
Como una piedra de rocas
Casi me caigo.
Solo pegamento y alquitrán
Sólo dolor y fervor.
¿Qué olvidé?
¿Qué olvidé?
El azul estaba muy lejos.
Vuela al río.
como el humo del tabaco
Como una bandada de pájaros
como un pedazo de papel
se cayó por la ventana
De pared a pared
Sobre todas las casas
yo vuelo hacia arriba
Una bandada de nubes.