Traducción de la letra de la canción Мария - Чёрный Лукич

Мария (original)

1. Пьяные слёзы, Мария.
Руки пропахли войной.
Я и не помню, Мария,
Мёртвый я или живой.
Северный ветер согреет
Дымом с родной стороны.
Кто-то понять не успеет,
Что не вернулся с войны…
2.Ласточка — чёрные крылья,
Ленточки белый апрель.
Ветер листает страницы,
Ночь застилает постель.
Хватит ли силы, Мария?
Тонкие нити любви —
Хватит ли силы, Мария?
-
Крепче держи, крепче держи!
3.Пьяные слёзы, Мария.
Руки пропахли войной.
Я и не помню, Мария,
Мёртвый я или живой?..

Мария (traducción)

1. Lágrimas de borracho, María.
Las manos olían a guerra.
no me acuerdo maria
Vivo o muerto.
El viento del norte calentará
Humo del lado nativo.
Alguien no tendrá tiempo de entender
Que no volviera de la guerra...
2. Golondrina - alas negras,
Cintas blancas de abril.
El viento pasa las páginas
La noche cubre la cama.
¿Hay suficiente fuerza, María?
Finos hilos de amor
¿Hay suficiente fuerza, María?
-
Agárrate fuerte, ¡agárrate fuerte!
3. Lágrimas de borracho, María.
Las manos olían a guerra.
no me acuerdo maria
¿Estoy vivo o muerto?..