Traducción de la letra de la canción Тесть - Чёрный Лукич

Тесть (original)

Там где две дороги спускаются в реку
Я встретил тебя в пожилым человеком.
Он был некрасивый, одетый не броско,
Я мог победить его быстро и просто.
М-м-м-а-а-а,
Но что-то мешало…
Река заглушила б истошные крики,
А лес защитил бы от лишнего глаза.
Другим бы такого ждать нужно годами,
А мне вот так сразу, а мне вот так сразу.
М-м-м-а-а-а,
Но что-то мешало…
Ковёр разнотравий и разных растений,
Где мыши как львы, а ромашки как пальмы.
И руки мешают и ноги мешают,
И что-то ещё очень сильно мешает.
М-м-м-а-а-а,
Но что-то мешало…

Тесть (traducción)

Donde dos caminos descienden al río
Te conocí de viejo.
Era feo, no vestía con colores llamativos,
Podría derrotarlo rápida y fácilmente.
M-m-m-a-a-a,
Pero algo se interpuso en el camino...
El río ahogaría gritos desgarradores,
Y el bosque lo protegería de un ojo extra.
Otros tendrían que esperar años,
Y a mí así de inmediato, y a mí así de inmediato.
M-m-m-a-a-a,
Pero algo se interpuso en el camino...
Una alfombra de hierbas y plantas diversas,
Donde los ratones son como leones y las margaritas como palmeras.
Y las manos se interponen en el camino y las piernas se interponen en el camino,
Y algo más es muy inquietante.
M-m-m-a-a-a,
Pero algo se interpuso en el camino...