Traducción de la letra de la canción Girls Like Me - Cimorelli, Amy Cimorelli

Girls Like Me (original)

I just wanna see you around
But you don’t live in this small town
I remember the night we met
No one had looked at me like that
You walked through the door and I knew you were special
Maybe you’ll be the one I was looking for
Now I’ll start to call because I’m feeling desperate
You won’t answer and I’ll leave no message
I’ll wear my crown as the queen of ambiguity
Cause you know I never say what I mean
So don’t you dare tell me I’m incredible
When I know that my phone ain’t gonna ring
And don’t you dare tell me that I’m special
When you know that you don’t wanna be with me
Cause guys like you
Like girls like her
And girls like me
We don’t get guys like you
No I don’t get you
Now I’ll sit in my car all alone
I wish you were there in my front seat
I’ll try not to stare at my phone
Man I really wish I had somewhere to be
Why am I always there when you’re not there for me
I really need to learn how to let people go
And I’ll run away but I’ll come running back
I’ll say I’m done but you know that I don’t mean it
You’ll start to see her and I’ll wonder why
She gets to be the one that’s on your mind
So don’t you dare tell me I’m incredible
When I know that my phone ain’t gonna ring
And don’t you dare tell me that I’m special
When you know that you don’t wanna be with me
Cause guys like you
Like girls like her
And girls like me
We don’t get guys like you
No I don’t get you
I’ll try to listen to sad songs, but I’ll just feel insane
'Cause I know that we were never that deep anyway
Now you’re more distant than the stars
I just wanna be where you are
They say you can’t lose something you never had
I guess that you were never mine
So don’t you dare tell me I’m incredible
When I know that my phone ain’t gonna ring
And don’t you dare tell me that I’m special
When you know that you don’t wanna be with me
And girls like me
Want guys like you
And maybe girls like me
We don’t need guys like you
No I don’t need you

(traducción)

Solo quiero verte por aquí
Pero no vives en este pequeño pueblo
Recuerdo la noche que nos conocimos
nadie me habia mirado asi
Atravesaste la puerta y supe que eras especial
Tal vez seas el que yo estaba buscando
Ahora voy a empezar a llamar porque me siento desesperado
No responderás y no dejaré ningún mensaje.
Usaré mi corona como la reina de la ambigüedad
Porque sabes que nunca digo lo que quiero decir
Así que no te atrevas a decirme que soy increíble
Cuando sé que mi teléfono no va a sonar
Y no te atrevas a decirme que soy especial
Cuando sabes que no quieres estar conmigo
Porque chicos como tú
Como a las chicas les gusta ella
Y chicas como yo
No tenemos tipos como tú
no no te entiendo
Ahora me sentaré en mi coche solo
Desearía que estuvieras allí en mi asiento delantero
Intentaré no mirar mi teléfono
Hombre, realmente desearía tener un lugar donde estar
¿Por qué siempre estoy ahí cuando tú no estás ahí para mí?
Realmente necesito aprender a dejar ir a la gente
Y huiré pero volveré corriendo
Diré que he terminado, pero sabes que no lo digo en serio
Empezarás a verla y me preguntaré por qué.
Ella llega a ser la que está en tu mente
Así que no te atrevas a decirme que soy increíble
Cuando sé que mi teléfono no va a sonar
Y no te atrevas a decirme que soy especial
Cuando sabes que no quieres estar conmigo
Porque chicos como tú
Como a las chicas les gusta ella
Y chicas como yo
No tenemos tipos como tú
no no te entiendo
Intentaré escuchar canciones tristes, pero me sentiré loco
Porque sé que nunca fuimos tan profundos de todos modos
Ahora estás más lejos que las estrellas
Quiero estar sólo donde tú estés
Dicen que no puedes perder algo que nunca tuviste
Supongo que nunca fuiste mía
Así que no te atrevas a decirme que soy increíble
Cuando sé que mi teléfono no va a sonar
Y no te atrevas a decirme que soy especial
Cuando sabes que no quieres estar conmigo
Y chicas como yo
quiero chicos como tu
Y tal vez chicas como yo
No necesitamos tipos como tú
No, no te necesito