Traducción de la letra de la canción Kills Me Just the Same - Cimorelli

Kills Me Just the Same (original)

And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
Tell me you’re happy, but I know that it’s not true
I close my eyes 'cause it’s just too hard to watch you
Choke on the words you’re saying
We both know they have no meaning
Never long before you leave me again
And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
All this can’t last because I know this is not you (Know this is not you)
Erase the past but I still know that it haunts you (Know that it haunts you)
They wounds you left, yeah, they’re still stinging
The lies I tell myself convince me
To stay on this ship that’s sinking, yeah
And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
And we go down the same road everytime
But I keep on putting this car in drive
And I’m holding onto the edge of your rope
And it’s slipping through my fingertips
And I’m losing grip
But I can’t let you go
And I know I should walk away
(I should walk away)
But I’ll follow you down to the grave
(You down to the grave)
I don’t know how many times
(I don’t know how many times)
I can fall onto your knife
(I can fall onto your knife)
But if I leave you it kills me just the same
(But if I leave you)
It kills me just the same
(Kills me just the same)
And I know I should walk away
(I should walk away)
But I’ll follow you down to the grave
(You down to the grave)
I don’t know how many times
(Yeah)
I can fall onto your knife
(Onto your knife)
But if I leave you it kills me just the same
(It kills me, it kills me)
It kills me just the same
(It kills me)

(traducción)

Y sé que debería alejarme
Pero te seguiré hasta la tumba
no se cuantas veces
Puedo caer sobre tu cuchillo
Pero si te dejo me mata igual
Me mata igual
Dime que eres feliz, pero sé que no es verdad
Cierro los ojos porque es demasiado difícil mirarte
Atragantarse con las palabras que estás diciendo
Ambos sabemos que no tienen ningún significado
Nunca mucho antes de que me dejes de nuevo
Y sé que debería alejarme
Pero te seguiré hasta la tumba
no se cuantas veces
Puedo caer sobre tu cuchillo
Pero si te dejo me mata igual
Me mata igual
Todo esto no puede durar porque sé que esto no eres tú (Sé que esto no eres tú)
Borra el pasado pero aún sé que te persigue (Sabe que te persigue)
Las heridas que dejaste, sí, todavía están picando
Las mentiras que me digo me convencen
Para permanecer en este barco que se hunde, sí
Y sé que debería alejarme
Pero te seguiré hasta la tumba
no se cuantas veces
Puedo caer sobre tu cuchillo
Pero si te dejo me mata igual
Me mata igual
Y vamos por el mismo camino cada vez
Pero sigo poniendo este auto en marcha
Y me aferro al borde de tu cuerda
Y se está deslizando a través de mis dedos
Y estoy perdiendo agarre
Pero no puedo dejarte ir
Y sé que debería alejarme
(Debería irme)
Pero te seguiré hasta la tumba
(Has bajado a la tumba)
no se cuantas veces
(no sé cuántas veces)
Puedo caer sobre tu cuchillo
(Puedo caer sobre tu cuchillo)
Pero si te dejo me mata igual
(Pero si te dejo)
Me mata igual
(Me mata igual)
Y sé que debería alejarme
(Debería irme)
Pero te seguiré hasta la tumba
(Has bajado a la tumba)
no se cuantas veces
(Sí)
Puedo caer sobre tu cuchillo
(Sobre tu cuchillo)
Pero si te dejo me mata igual
(Me mata, me mata)
Me mata igual
(Eso me mata)