Traducción de la letra de la canción Before October's Gone - Cimorelli

Before October's Gone (original)

Our phone calls got shorter
And the nights they got longer
You stopped replying
And I saw you with her
You tell me you miss me
I feel special for a second
But then you turn around and show me
that you didn’t meant it
I listen to your voicemail from last September
And I bet that you don’t remember leaving it
But it’s all I got
My last piece of you
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on before Octobers gone
I heard all the rumors
I didn’t want to believe it
You barely mentioned her once
I didn’t think anything of it
Sitting there on my driveway
Said you could listen to me all night
Now you’re the boy who never meant it
And I’m just the girl who «took it all the wrong way»
Now I’m lost here
It’s mid-December
And you made it official with her
I was naive, you never wanted me
Tell me why’d you do this to me?
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on before Octobers gone
On that October night when I let you go
You didn’t even try to make me stay, no
I didn’t know that you could be so cold
Like the Minnesota snow
Somehow I always knew we’d end up this way
And I hope you feel happy someday
I just wanted you to open up to me
But now that’s on the list of things you never did
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on
You’d be moving on
You’d be moving on before Octobers gone

(traducción)

Nuestras llamadas telefónicas se hicieron más cortas
Y las noches se hicieron más largas
dejaste de responder
Y te vi con ella
me dices que me extrañas
me siento especial por un segundo
Pero luego te das la vuelta y me muestras
que no era tu intención
Escucho tu buzón de voz de septiembre pasado
Y apuesto a que no recuerdas haberlo dejado
Pero es todo lo que tengo
Mi última pieza de ti
Tal vez a veces las cosas simplemente tienen que terminar
Tal vez a veces simplemente no hay explicación
Pero podrías haberme avisado
Te estarías mudando antes de que se acabara el mes de octubre
Escuché todos los rumores
no queria creerlo
Apenas la mencionaste una vez
no pensé nada de eso
Sentado allí en mi entrada
Dijiste que podías escucharme toda la noche
Ahora eres el chico que nunca lo dijo en serio
Y yo solo soy la chica que «se lo tomó todo a mal»
Ahora estoy perdido aquí
es a mediados de diciembre
Y lo oficializaste con ella
Fui ingenuo, nunca me quisiste
Dime, ¿por qué me hiciste esto?
Tal vez a veces las cosas simplemente tienen que terminar
Tal vez a veces simplemente no hay explicación
Pero podrías haberme avisado
Te estarías mudando antes de que se acabara el mes de octubre
En esa noche de octubre cuando te dejé ir
Ni siquiera intentaste hacer que me quedara, no
No sabía que podías ser tan frío
Como la nieve de Minnesota
De alguna manera siempre supe que terminaríamos de esta manera
Y espero que te sientas feliz algún día
Solo quería que te abrieras a mí
Pero ahora eso está en la lista de cosas que nunca hiciste
Tal vez a veces las cosas simplemente tienen que terminar
Tal vez a veces simplemente no hay explicación
Pero podrías haberme avisado
Seguirías adelante
Seguirías adelante
Te estarías mudando antes de que se acabara el mes de octubre