Traducción de la letra de la canción Kill This Love / Woman Like Me - Cimorelli

Kill This Love / Woman Like Me (original)

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
I, I get fired up
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
Made a few mistakes, I regret it nightly
Broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Momma always said 'Girl you’re trouble' and
Now I wonder
Could you fall for a woman like me?
And everytime we talk, boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending everyday with each other and still I wonder
Could you fall for a woman like me?
A woman like me
Kill this love, sad but true
Kill this love, sad but true
Baby, what you doing this weekend?
We can get a take away and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
I’ll give you a chance can you figure me out?
We must kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Let’s kill this love
(Yeah, yeah)
Let’s kill this love
(Yeah, yeah)
And everytime we talk, boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending all our time with each other and still I wonder
Could you fall for a woman like me?
Yo, woman like me
Yes, a woman like me
Soon as he gets my eye I can tell he like me
But I’m not really looking for someone to swipe me
Boy, you caught up, and tell me would you wife me
We must kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love!
Let’s kill this love!
I regret it nightly
Broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Let’s kill this love!
'Girl you’re trouble' and now I wonder
Could you fall for a woman like me?
Let’s kill this love!
Boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Let’s kill this love!
With each other and now I wonder
Could you fall for a woman like me?
Let’s kill this love!

(traducción)

siempre digo lo que siento
Nací sin cremallera en la boca
A veces ni siquiera lo digo en serio
Me toma un poco de tiempo entenderme
Me gusta mi café con dos azúcares
Tacones altos y mis joyas goteando
Yo, me enciendo
Inseguro pero estoy trabajando con eso
Muchas cosas de las que podría deshacerme
No está a punto de rendirse
Cometí algunos errores, lo lamento todas las noches
Rompí un par de corazones que llevo en la manga
Mamá siempre decía 'Chica, eres un problema' y
ahora me pregunto
¿Podrías enamorarte de una mujer como yo?
Y cada vez que hablamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasando todos los días juntos y todavía me pregunto
¿Podrías enamorarte de una mujer como yo?
una mujer como yo
Mata este amor, triste pero cierto
Mata este amor, triste pero cierto
Cariño, ¿qué haces este fin de semana?
Podemos pedir comida para llevar y sentarnos en el sofá
O podríamos simplemente salir por la noche
Te daré una oportunidad, ¿puedes descifrarme?
Debemos matar este amor
Sí, es triste pero cierto.
Tenemos que matar este amor
Antes de que te mate también
mata este amor
Sí, es triste pero cierto.
Tenemos que matar este amor
matemos este amor
(Sí, sí)
matemos este amor
(Sí, sí)
Y cada vez que hablamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasando todo nuestro tiempo juntos y todavía me pregunto
¿Podrías enamorarte de una mujer como yo?
Yo, mujer como yo
Sí, una mujer como yo
Tan pronto como me mira, puedo decir que le gusto
Pero realmente no estoy buscando a alguien que me deslice
Chico, me alcanzaste y dime, ¿me esposarías?
Debemos matar este amor
Sí, es triste pero cierto.
Tenemos que matar este amor
Antes de que te mate también
mata este amor
Sí, es triste pero cierto.
¡Tenemos que matar este amor!
¡Matemos este amor!
lo lamento todas las noches
Rompí un par de corazones que llevo en la manga
¡Matemos este amor!
'Niña, eres un problema' y ahora me pregunto
¿Podrías enamorarte de una mujer como yo?
¡Matemos este amor!
Chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
¡Matemos este amor!
el uno con el otro y ahora me pregunto
¿Podrías enamorarte de una mujer como yo?
¡Matemos este amor!