Traducción de la letra de la canción New Year, New Me - Cimorelli

New Year, New Me (original)

Tomorrow
Tomorrow
Tomorrow
Tomorrow
We’re all gonna change tomorrow
This is our year, this is our chance
Once January comes I will never look back
I’ll wake in the morning at 5 AM
Gym clothes on, I’ll be ready to attack
It’s time to begin a journey of sorts
'Cause I’ll have motivation like never before
When the new year begins old habits die
And you don’t even have to try
This year will be the year that everything changes
And I’ve never said that before
This year will be the year that I’m gonna make it
As soon as I walk out the door
Because January 1st is no ordinary day
You pass through a portal where nothing’s the same
So get ready to change, *get ready to thrive*
We’re gonna live our best lives
You know, my enneagram really thrives during this time of year
Oh, of course, 4's love change
I’ll lose 10 pounds that I don’t need to lose
I’ll wake up at 4 and I’ll never hit snooze
I’ll get rich quick without a Ponzi scheme
I’ll leave my house once and find the man of my dreams
Sure, we could try in April or May
But by then all this magic will have faded away
When the clock strikes 12 the New Year will be here
And that’s when we will conquer our fears
I’ll sled down a mountain and travel to Norway
I’ll tell someone I’m mad to their face
I’ll give someone a task and trust that they’ll do it
I’ll admit I made a mistake
Because New Year’s day is the chance to start fresh
Our chance is not over, regive it your best
And we can’t set goals the rest of the year
We can only do it on New Year’s
Hey girls listen up
We’ve got a cheer that will cheer you up
Follow along, shout it out
Ready, on my count
New Year, new me
House is perfectly clean
Waist is trim, I feel slim
After one trip to the gym
Bought a planner for my life
Gonna use it every night
Ready to kill the competition
And dominate my life
But you’ve always been skinny
Yeah and my room is actually not that clean
I just remembered all the bills I have to pay
Oh my gosh, my prince is a frog
Frick, I just wasted an hour on Twitter
And I have bigger dreams than worrying about my appearance all the time
Heck, I’m already married to a man that loves and accepts me for who I am
That was beautiful
I guess I made a mountain out of a molehill
We seem to do this every year
It’s great to set goals but we’ve gotta remember
Every day’s a good day to conquer your fears
Why do you always give Christina the cool high notes
Yeah, I have more to offer vocally than people realize
Okay, I’ll leave a spot right here and everyone can do a cool ad-lib
Ready, go
Hey-ey, yeah yeah yeah
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh-oh whoa-whoa-oh-oh-oh
Oh whoa, yeah yeah yeah
Okay so to wrap it up, for New Year’s resolutions
I guess we gotta take it one day at a time
To see stuff good in the end
We gotta work our pace to better ourselves
It’s just so we keep up with our friends
Because every day is a good day to try
Your life can get better before your eye
If you don’t give up *and see things through*
It’ll be a New Year, new you
Hey, yeah
What?
I didn’t get an ad-lib earlier in the ad-lib section
Neither did I!
Yeah but you got the high note right before that
Okay okay, whatever, the song is over

New Year, New Me (traducción)

Mañana
Mañana
Mañana
Mañana
Todos vamos a cambiar mañana
Este es nuestro año, esta es nuestra oportunidad
Una vez que llegue enero, nunca miraré hacia atrás
Me despertaré por la mañana a las 5 a.m.
Ropa de gimnasia puesta, estaré listo para atacar
Es hora de comenzar una especie de viaje
Porque tendré motivación como nunca antes
Cuando comienza el nuevo año, los viejos hábitos mueren.
Y ni siquiera tienes que intentar
Este año será el año en que todo cambie
Y nunca he dicho eso antes
Este año será el año en que lo lograré
Tan pronto como salgo por la puerta
Porque el 1 de enero no es un día cualquiera
Pasas por un portal donde nada es igual
Así que prepárate para cambiar, *prepárate para prosperar*
Vamos a vivir nuestras mejores vidas
Sabes, mi eneagrama realmente prospera durante esta época del año
Oh, por supuesto, el amor de 4 cambia
Perderé 10 libras que no necesito perder
Me despertaré a las 4 y nunca presionaré el botón de repetición
Me haré rico rápidamente sin un esquema Ponzi
Saldré de mi casa una vez y encontraré al hombre de mis sueños.
Claro, podríamos intentarlo en abril o mayo.
Pero para entonces toda esta magia se habrá desvanecido
Cuando el reloj marque las 12 el Año Nuevo estará aquí
Y ahí es cuando conquistaremos nuestros miedos
Descenderé una montaña en trineo y viajaré a Noruega
Le diré a alguien que estoy enojado en su cara
Le daré a alguien una tarea y confío en que la hará
Admito que cometí un error
Porque el día de Año Nuevo es la oportunidad de empezar de nuevo
Nuestra oportunidad no ha terminado, dale lo mejor de ti
Y no podemos establecer metas el resto del año
Solo podemos hacerlo en Año Nuevo
Hola chicas escuchen
Tenemos una alegría que te animará
Síguelo, grítalo
Listo, en mi cuenta
Nuevo año, nuevo yo
La casa está perfectamente limpia.
La cintura está recortada, me siento delgada
Después de un viaje al gimnasio
Compré un planificador para mi vida
Lo usaré todas las noches
Listo para matar a la competencia
Y dominar mi vida
Pero siempre has sido flaco
Sí, y mi habitación en realidad no está tan limpia.
Acabo de recordar todas las facturas que tengo que pagar
Oh, Dios mío, mi príncipe es una rana
Frick, acabo de perder una hora en Twitter
Y tengo sueños más grandes que preocuparme por mi apariencia todo el tiempo
Diablos, ya estoy casada con un hombre que me ama y me acepta por lo que soy.
Eso fue hermoso
Supongo que hice una montaña de un grano de arena
Parece que hacemos esto todos los años
Es genial establecer objetivos, pero debemos recordar
Cada día es un buen día para conquistar tus miedos
¿Por qué siempre le das a Christina las notas altas geniales?
Sí, tengo más para ofrecer vocalmente de lo que la gente cree
De acuerdo, dejaré un lugar aquí y todos pueden hacer una improvisación genial.
Listo, vete
Oye, sí, sí, sí
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, vaya, sí, sí, sí
Bien, para terminar, para las resoluciones de Año Nuevo
Supongo que tenemos que tomarlo un día a la vez
Para ver cosas buenas al final
Tenemos que trabajar nuestro ritmo para mejorarnos a nosotros mismos
Es solo para que nos mantengamos al día con nuestros amigos.
Porque cada día es un buen día para probar
Tu vida puede mejorar ante tus ojos
Si no te rindes *y terminas las cosas*
Será un Año Nuevo, nuevo tú
Hey sí
¿Qué?
No obtuve una improvisación antes en la sección de improvisación
¡Yo tampoco!
Sí, pero obtuviste la nota alta justo antes de eso.
Está bien, está bien, lo que sea, la canción ha terminado.