Traducción de la letra de la canción Summers in a Small Town - Cimorelli

Summers in a Small Town (original)

There is a magic that lives in the summer in a small town
From the outside it looks absolutely ordinary
But there is a magic that comes when the warm wind blows through the trees again
A magic that comes when the sun starts to show her face again
It’s a life that comes after the storm
It’s all the streets that we’ve driven about a thousand times before
It’s running through sprinklers and getting soaked
It’s having your time all to yourself again
It’s ice cream, and long walks at night
It’s sitting under stars, and on parking garage roofs
It’s letting yourself fall for the first time
It’s that golden hour before the sun sets
Which is the closest we can get to tangibly feeling magic
It’s losing friends, and somehow finding new ones
It’s lonely nights when you wish you just had someone to hold your hand
It’s warm nights, starry skies
Finally feeling seen by his brown eyes
It’s learning to trust in a quiet peace inside
It’s phone calls and fireflies
It’s coming alive for the first time
I’ve lived these summers countless times before
But I never really felt the magic until he came along
And even if he’s gone before the leaves change
I’m okay if he only lives in the neurons in my brain
And even if we never speak again, the memories mattered
He mattered, I mattered, and we mattered
Even though stars burn out, and sunsets fade
Even though time marches on like the phases of the moon
The thing about life is that it’s not ours to keep
It’s ours to live until we have to return it
We can only do our best with every breath we are given
We have to find the magic everywhere we can
And even though everything else may change
Summers in a small town always stay the same

(traducción)

Hay una magia que vive en el verano en un pequeño pueblo
Desde el exterior parece absolutamente normal
Pero hay una magia que surge cuando el viento cálido sopla a través de los árboles de nuevo.
Una magia que llega cuando el sol empieza a mostrar su rostro de nuevo
Es una vida que viene después de la tormenta
Son todas las calles por las que hemos conducido mil veces antes
Está corriendo a través de aspersores y empapándose.
Es volver a tener tu tiempo solo para ti
Es helado, y largos paseos por la noche
Está sentado bajo las estrellas y en los techos de los estacionamientos.
Es dejarte caer por primera vez
Es esa hora dorada antes de que se ponga el sol
¿Cuál es lo más cerca que podemos estar de sentir la magia tangiblemente?
Es perder amigos y, de alguna manera, encontrar nuevos.
Son noches solitarias en las que desearías tener a alguien que te sostuviera la mano
Son noches cálidas, cielos estrellados
Finalmente sintiéndome visto por sus ojos marrones.
Es aprender a confiar en una paz interior tranquila
Son llamadas telefónicas y luciérnagas
Está cobrando vida por primera vez
He vivido estos veranos innumerables veces antes
Pero realmente nunca sentí la magia hasta que él apareció.
E incluso si se ha ido antes de que cambien las hojas
Estoy bien si solo vive en las neuronas de mi cerebro
E incluso si nunca volvemos a hablar, los recuerdos importan
Él importaba, yo importaba y nosotros importamos
A pesar de que las estrellas se queman y las puestas de sol se desvanecen
A pesar de que el tiempo avanza como las fases de la luna
Lo que pasa con la vida es que no es nuestra para mantener
Es nuestro para vivir hasta que tengamos que devolverlo
Solo podemos hacer nuestro mejor esfuerzo con cada respiración que recibimos
Tenemos que encontrar la magia en todas partes que podamos.
Y aunque todo lo demás puede cambiar
Los veranos en un pequeño pueblo siempre son los mismos