Traducción de la letra de la canción The Boardwalk Body - CKY

The Boardwalk Body (original)

It was late in July in the midst of his teens
He staggered onto the sand alone as nobody else could be seen
Sat to ponder when a nightmare intervened
Unsettling shrill of a midnight scream
It’s too hard to walk away when terror is not too far
When he went to investigate, the blood was boiling
Under the boards was a figure obstructed from view
20/20 is nothing at quarter to two
He stumbled over to confirm that this was true
And couldn’t stop his screaming
It’s too hard to walk away when terror is not too far
When he went to investigate, the blood was boiling
And who could ever leave her like this?
He took her hand inside of his
A flatline, no sign insisting wrist
How much worse could the world that we live in be?
Lying quiet and still, complexion at peace with dismay
By the moonlight bay the boardwalk body lay
Lying quiet and still, complexion at peace with dismay
By the moonlight bay the boardwalk body lay
The next morning they all whispered about Jane Doe
Of all importance was just being the first to know
Any evidence was taken out by the tide
It’s just a nihilist that wreaks his craft with pride
It’s too hard to walk away when terror is not too far
When he went to investigate, the blood was boiling
Lying quiet and still, complexion at peace with dismay
By the moonlight bay the boardwalk body lay
Lying quiet and still, complexion at peace with dismay
By the moonlight bay the boardwalk body lay

(traducción)

Era a fines de julio en medio de su adolescencia.
Se tambaleó en la arena solo ya que nadie más podía ser visto.
Me senté a reflexionar cuando intervino una pesadilla
Estridente inquietante de un grito de medianoche
Es demasiado difícil alejarse cuando el terror no está demasiado lejos
Cuando fue a investigar, la sangre estaba hirviendo
Debajo de las tablas había una figura obstruida a la vista.
20/20 no es nada a las dos menos cuarto
Se tropezó para confirmar que esto era cierto.
Y no pudo dejar de gritar
Es demasiado difícil alejarse cuando el terror no está demasiado lejos
Cuando fue a investigar, la sangre estaba hirviendo
¿Y quién podría dejarla así?
Él tomó su mano dentro de la suya.
Una línea plana, sin signos que insistan en la muñeca
¿Cuánto peor podría ser el mundo en el que vivimos?
Acostado tranquilo y quieto, tez en paz con consternación
A la luz de la luna, el cuerpo del paseo marítimo yacía
Acostado tranquilo y quieto, tez en paz con consternación
A la luz de la luna, el cuerpo del paseo marítimo yacía
A la mañana siguiente todos susurraron sobre Jane Doe
De suma importancia era ser el primero en saber
Cualquier evidencia fue eliminada por la marea.
Es solo un nihilista que hace su oficio con orgullo.
Es demasiado difícil alejarse cuando el terror no está demasiado lejos
Cuando fue a investigar, la sangre estaba hirviendo
Acostado tranquilo y quieto, tez en paz con consternación
A la luz de la luna, el cuerpo del paseo marítimo yacía
Acostado tranquilo y quieto, tez en paz con consternación
A la luz de la luna, el cuerpo del paseo marítimo yacía