Traducción de la letra de la canción Bang Bang Bang - Claire Denamur

Bang Bang Bang (original)

On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse au fond
Qu’est-ce qui nous sonne au moment de s’y croire
Qu’est-ce qui nous traine au fond dans la poussière
Je ne connais pas les aveux
Je me fous des adieux
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Comment fait-on quand on a pas les cartes
À quoi l’on joue, on joue et l’on s'étale
Je ne suis pas de ce pays
Je n’connait rien de n’ici
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Même si l’on sait que rien n’en vaut la peine
Même si l’on part et que l’on a pas de vaine
J’aimerais que tu saches, je foutrais tout en l’air sans fin
On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

(traducción)

Estamos considerando más, ¿sabes?
Ya no creemos en los adagios de los tiempos
¿Quién borrará las grietas?
¿Quién recogerá la suciedad del fondo?
Lo que nos suena cuando lo creemos
Lo que nos arrastra hacia abajo en el polvo
no se las confesiones
no me importan las despedidas
Fundamentalmente…
(Bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
(bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
Para tomar los golpes de rabia
¿Cómo hacemos cuando no tenemos las cartas?
Lo que jugamos, jugamos y contagiamos
no soy de este pais
no se nada de aqui
Fundamentalmente…
(Bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
(bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
Para tomar los golpes de rabia
Aunque sabemos que nada vale la pena
Aunque nos vayamos y no tengamos vano
Quiero que sepas que lo arruinaré sin cesar
Estamos considerando más, ¿sabes?
Ya no creemos en los adagios de los tiempos
¿Quién borrará las grietas?
¿Quién recogerá la suciedad?
Fundamentalmente…
(Bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
(bang bang bang) necesitamos coraje
(bang bang bang) más coraje
Para tomar los golpes de rabia