Traducción de la letra de la canción Le Prince Charmant - Claire Denamur

Le Prince Charmant (original)

J ai épousé un prince charmant, mais avoué que c est pas de pot.
Passé l amour, des premiers temps il s est transformé en crapaud
Refrain: On nous parle, dans les contes de fées, de baisers aux pouvoirs
divins.
Mais les miens doivent être mal réglés, j en ai pour preuve un
batracien…
Lui qui était si prévenant, qui devinait tous mes désirs, me devance maintenant
en passant les portes sans les retenir
Les diners où, de ma serviette, s échappait une perle, un diamant,
sont relégués aux oubliettes on ne mange plus au restaurant
J ai épousé un prince charmant mais avoué que c est pas de bol.
Passé l amour
des premier temps, me reste plus qu une sale bestiole
Refrain :(x2) On nous parle dans les contes de fées, de baisers aux pouvoirs
divins.
Mais les miens doivent être mal réglés, j en ai pour preuve un
batracien Batracien
Lui qui glissait sous l oreiller des petits sachets de lavande, me dit
maintenant à peine couché «passe moi la télécommande»
Ses yeux qui me déshabillaient déshabille toujours j imagine mais si quelqu un
doit s enrhumer ce sera la petite voisine
J ai épousé un prince charmant mais avoué que c est la poisse.
Passé l amour
des premiers temps me reste plus qu un truc qui coasse
Refrain: On nous parle dans les contes de fées de baisers aux pouvoirs divins
mais les miens doivent être mal réglés j en ai pour preuve un batracien
Batracien

Le Prince Charmant (traducción)

Me casé con un príncipe azul, pero confesé que no es marihuana.
Pasó el amor, desde las primeras veces se convirtió en sapo
Estribillo: Nos cuentan en los cuentos de hadas acerca de los besos a los poderes
divino.
Pero el mío debe estar mal configurado, tengo uno
batracio…
El que fue tan considerado, que adivinó todos mis deseos, ahora está delante de mí.
atravesar puertas sin retenerlas
Las cenas donde de mi servilleta se escapó una perla, un diamante,
quedan relegados al olvido ya no comemos en el restaurante
Me casé con un príncipe azul pero le confesé que fue mala suerte.
amor pasado
de las primeras veces no me quedo mas que una sucia bestia
Coro:(x2) Nos cuentan en los cuentos de hadas, de besos a poderes
divino.
Pero el mío debe estar mal configurado, tengo uno
batracio batracio
El que deslizó bolsitas de lavanda debajo de la almohada, me dijo
ahora apenas en la cama "dame el control remoto"
Sus ojos que me desnudan siempre me desnudan supongo pero si alguien
debe resfriarse sera el vecinito
Me casé con un príncipe azul pero le confesé que es mala suerte.
amor pasado
de los primeros dias solo tengo una cosa que croa
Coro: Nos cuentan en cuentos de hadas de besos con poderes divinos
pero el mio debe estar mal regulado tengo como prueba un batracio
Batracio