Traducción de la letra de la canción Berger allemus dei - Claire Diterzi

Berger allemus dei (original)

On m’a dit qu’il était mon père mon fils et mon Saint-esprit
Je l’ai cru
On m’a dit qu’il était ici et dans l’au-delà
Mais je ne l’ai jamais vu
On m’a raconté que de boire son sang me rendrait meilleure
Je l’ai bu
On m’a demandé de manger son corps à n’importe quelle heure
Là j’ai dit Salut
A bientôt
Il a dit tu aimeras ton prochain comme toi-même
J’ai pas pu
Il a dit tu ne frapperas jamais ton chien
Moi j’en ai jamais eu
On m’a raconté qu’il avait donné sa vie pour des clous
Dans les pieds
Qu’on l’appelait Sauveur et qu’il me laverait de tous mes péchés
Je ne lui ai rien demandé
Je ne chante pas j’aboie
J’ai fait une croix sur lui
Sur le Golgotha
(texte et musique C. Diterzi)

Berger allemus dei (traducción)

Me dijeron que era mi padre mi hijo y mi Espíritu Santo
lo creí
Me dijeron que estaba aquí y en el más allá.
Pero nunca lo vi
Me dijeron que beber su sangre me haría mejor.
lo bebí
Me pidieron que me comiera su cuerpo a todas horas.
dije hola
Hasta pronto
Dijo que amarás a tu prójimo como a ti mismo
No pude
Dijo que nunca golpearías a tu perro
nunca tuve uno
Me dijeron que dio su vida por las uñas
en los pies
Que fue llamado Salvador y que lavaría todos mis pecados
no le pregunte nada
yo no canto ladro
lo taché
en el Gólgota
(texto y música C. Diterzi)