Traducción de la letra de la canción Ma bouche ton écluse - Claire Diterzi

Ma bouche ton écluse (original)

Je hais les gens qui généralisent
Je hais les idées générales
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du presque humide
Au sang
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du ruissellement
À l'écluse
Ma bouche: ton écluse
J’ai laissé des mots en chemin
Pas de ceux qu’on utilise aujourd’hui
Vulgaires
Je n’ai pas mal parlé
Je n’ai pas défendu des contre vérités
Je n’ai pas pris la parole quand il fallait écouter
Je n’ai pas faussé la géographie
Je n’ai pas marmonné quand il s’agissait d'être ferme
J’ai n’ai pas non plus hésité
Quand on attendait de moi une sentence
Fut-elle erronée
Et je me suis gardé de crier
Quand ma voix devait frémir délicatement
Et si des mots m’ont abandonné
C’est que je ne méritais pas ces mots
Ma bouche: ton écluse
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In L’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions
(c)Les Solitaires Intempestifs

Ma bouche ton écluse (traducción)

Odio a la gente que generaliza
odio las ideas generales
Me gusta
usa mi saliva
En áreas
Que se extienden desde el desierto hasta el diluvio
casi mojado
a la sangre
Me gusta
usa mi saliva
En áreas
Que se extienden desde el desierto hasta el diluvio
escapada
en la cerradura
Mi boca: tu candado
Dejé palabras en el camino
No los que usamos hoy
vulgar
no hablé mal
Yo no defendí mentiras
No hablé cuando era hora de escuchar
No distorsioné la geografía.
No murmuré cuando se trataba de ser firme
Yo tampoco dudé.
Cuando se esperaba una sentencia de mi
estuvo mal
Y me contuve de gritar
Cuando mi voz debe temblar delicadamente
¿Qué pasaría si las palabras me dejaran?
es que no merecia esas palabras
Mi boca: tu candado
(texto R. García / música C. Diterzi)
En La Ventaja Con Los Animales Es Que Te Aman Sin Preguntas
(c) Solitarios Inoportunos