Traducción de la letra de la canción Je suis contre l'amour - Claire Diterzi

Je suis contre l'amour (original)

J’ai déjà essayé
L’amour à deux ou trois
J’ai goûté sans succès
Au même sexe que moi
J’ai pas trop accroché
Au délire de Platon
J’ai l'Œdipe amoché
Mais c’est pas une raison
On s’est rencontrés au karaoké
Tous en cœur on est tombés pour la France
J’ai bien vu que tu chantais comme un pied
Mais faut jamais se fier aux apparences
Je suis contre l’amour
Ça finit toujours en couilles
Tu savais cuisiner
Ça m’a beaucoup touchée
Tu parlais japonais
Ça m’a impressionnée
Tu dormais sans ronfler
J’ai vraiment apprécié
C’est comme ça
T’es parfait
Mais tu m’fais pas marrer
On s’est engueulés au karaoké
T’as chanté Ne m’appelez plus jamais France
Tout au premier degré ça l’a pas fait
J’aurais dû me fier aux apparences
(texte et musique C. Diterzi)

Je suis contre l'amour (traducción)

ya lo intenté
Amor en dos o tres
probé sin éxito
mismo sexo que yo
no me enganché demasiado
Al delirio de Platón
tengo complejo de edipo
Pero eso no es razón
nos conocimos en el karaoke
De todo corazón nos enamoramos de Francia
Vi que cantabas como un pie
Pero nunca confíes en las apariencias.
estoy en contra del amor
siempre termina en bolas
tu sabias cocinar
me tocó mucho
hablaste japones
me impresiono
Dormiste sin roncar
Realmente lo aprecio
Es así
Eres perfecto
Pero no me haces reír
Tuvimos una pelea en el karaoke
Cantaste Nunca me vuelvas a llamar Francia
Todo en primer grado no lo hizo
Debí haber confiado en las apariencias
(texto y música C. Diterzi)