Traducción de la letra de la canción Le distributeur de temps - Claire Diterzi

Le distributeur de temps (original)

J’ai déjà emporté ce qui me revenait
Ma part d’eau de rivière
Ma part d’air pur
Et ma part d’air pollué aussi
Des animaux sont morts pour ma table
Et j’ai arraché à la terre
Plus que ce dont j’avais vraiment besoin
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
Parler de sentiments
Ça ne vaut pas le coup
Un poignard qui sert bien trop souvent
N’est plus une arme mortelle
Ainsi va la vie
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes cinq dernières secondes
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In Versus (c)Les Solitaires Intempestifs

(traducción)

Ya he tomado lo que era legítimamente mío
Mi parte del agua del río
Mi trozo de aire fresco
Y mi parte de aire contaminado también
Los animales han muerto por mi mesa
Y arrebaté de la tierra
Más de lo que realmente necesitaba
A la edad que tengo cada segundo por venir es demasiado
hablando de sentimientos
no vale la pena el tiro
Una daga que se usa con demasiada frecuencia
Ya no es un arma letal
Así es la vida
A la edad que tengo cada segundo por venir es demasiado
a quien le voy a dar mis ultimos segundos
a quien le voy a dar mis ultimos segundos
a quien le voy a dar mis ultimos segundos
¿A quién le voy a dar mis últimos cinco segundos?
(texto R. García / música C. Diterzi)
In Versus (c) Los solitarios intempestivos