Traducción de la letra de la canción Can't Help Myself - Clairmont, Julie Bergan, Mugisho

Can't Help Myself (original)

I remember I was sixteen, empty pockets full of big dreams
Making money in my room, making fake ID’s
I was living for the weekend, always swimming in the deep end
And I haven’t really changed since I don’t know when
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold (Lo-lo-love is solid gold)
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
I got fancy reservations
You can pick the destinations
Season tickets for the Lakers
Court-side seats if you roll with me
Taking selfies in Hawaii
Got a bungalow in Maui
Speedin' off in a Ferrari
Don’t miss it if you’re not in it
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
If I lost it all and ended up on the street
If I had nothing left, I know you would be there for me
'cause the love we’ve got is worth more than anything I know
You’d be there to stitch me up and take me home
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold
Your love is solid gold
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself (I can’t help myself)
Because I know it’s gonna be okay (it's gonna be okay)
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day (I'm not saving for a rainy day)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
(I can’t help myself)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day

(traducción)

Recuerdo que tenía dieciséis años, bolsillos vacíos llenos de grandes sueños
Ganar dinero en mi habitación, haciendo identificaciones falsas
Estaba viviendo el fin de semana, siempre nadando en lo profundo
Y realmente no he cambiado desde no sé cuándo
porque el dinero viene y se va
Pero lo único que sé
Tu amor es oro sólido (lo-lo-amor es oro sólido)
Tengo todo lo que necesito
Mientras estés conmigo
Pero nunca tengo una oportunidad
Cuando estás temblando en mi árbol del dinero
no puedo evitarlo
Cuando el dinero-dinero cae en mi camino
Comprar anillos de diamantes y cosas brillantes.
No estoy ahorrando para un día lluvioso
no puedo evitarlo
Porque sé que va a estar bien
Cariño, yo soy el rey, yo muevo los hilos
No estoy ahorrando para un día lluvioso
Tengo reservas elegantes
Puedes elegir los destinos
Abonos de temporada para los Lakers
Asientos al lado de la cancha si ruedas conmigo
Hacerse selfies en Hawái
Tengo un bungalow en Maui
Acelerando en un Ferrari
No te lo pierdas si no estás en él
Tengo todo lo que necesito
Mientras estés conmigo
Pero nunca tengo una oportunidad
Cuando estás temblando en mi árbol del dinero
no puedo evitarlo
Cuando el dinero-dinero cae en mi camino
Comprar anillos de diamantes y cosas brillantes.
No estoy ahorrando para un día lluvioso
no puedo evitarlo
Porque sé que va a estar bien
Cariño, yo soy el rey, yo muevo los hilos
No estoy ahorrando para un día lluvioso
Si lo perdiera todo y terminara en la calle
Si no me quedara nada, sé que estarías ahí para mí
porque el amor que tenemos vale más que cualquier cosa que yo sepa
Estarías allí para coserme y llevarme a casa
porque el dinero viene y se va
Pero lo único que sé
Tu amor es oro macizo
Tu amor es oro macizo
Tengo todo lo que necesito
Mientras estés conmigo
Pero nunca tengo una oportunidad
Cuando estás temblando en mi árbol del dinero
no puedo evitarlo
Cuando el dinero-dinero cae en mi camino
Comprar anillos de diamantes y cosas brillantes.
No estoy ahorrando para un día lluvioso
No puedo ayudarme a mí mismo (no puedo ayudarme a mí mismo)
Porque sé que va a estar bien (va a estar bien)
Cariño, yo soy el rey, yo muevo los hilos
No estoy ahorrando para un día lluvioso (no estoy ahorrando para un día lluvioso)
Oh-oh-oh, no estoy ahorrando para un día lluvioso
(No puedo evitarlo)
Oh-oh-oh, no estoy ahorrando para un día lluvioso
Oh-oh-oh, no estoy ahorrando para un día lluvioso