Traducción de la letra de la canción Conto De Areia - Clara Nunes, Milton Nascimento

Conto De Areia (original)

É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia, é água no mar!
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia
Contam que toda a tristeza que vem da Bahia
Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar
Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia
Que a luz da candeia lumia pra gente cantar
Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas bordadas de prata
E as águas de amaralina, eram gotas de luar
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro
O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas…de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!
Adeus… meu amor não me espera
Porque já vou-me embora
Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora
Desfia colares e conchas… pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor, eu não vou mais voltar
…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou
…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar

Conto De Areia (traducción)

Es agua en el mar... es marea alta, oh
¡Mar, oh… mar, es agua en el mar!
Es agua en el mar... es marea alta, oh
María, oh... María
Dicen que toda la tristeza que viene de Bahia
Nació de ojos marrones, húmedos de mar
No sé si es cuento de arena o si es fantasía.
Que la luz de la candeia brille para que cantemos
Un día moreno decorado con rosas y encaje
Ella abrió su sonrisa como una niña y pidió bailar.
La noche prestó las estrellas bordadas de plata
Y las aguas de amaralina, eran gotas de luz de luna
Era solo un cofre... lleno de promesas, era solo
Era solo un cofre... lleno de promesas, era solo
Quién fue... que mandó su amor... a hacer un canoero
El viento que rueda en las palmas... arrastra el velero
Y lleva al medio de las aguas… de Iemanjá
Y el valiente maestro deambula
Mirando la arena sin poder alcanzar, ¡adiós amor!
Adiós... mi amor no me espera
porque me voy
Al reino que esconde el tesoro... de mi señora
Desentraña collares y conchas marinas… para que la vida pase
Y deja de mirar los veleros
Adiós mi amor, no vuelvo
…Fue Beira-Mar…fue Beira-Mar quien llamó
…Era Beira-Mar, êê…Era Beira-Mar