Traducción de la letra de la canción Coo Coo Bird - Clarence Ashley, Doc Watson

Coo Coo Bird (original)

Gonna build me log cabin
On a mountain so high
So I can see Willie
As he goes passing by.
Oh, the coo-coo, she’s a pretty bird
She wobbles as she flies
She never says coo-coo
Till the fourth day July.
I’ve played cards in England
I’ve played cards in Spain
I’ll bet you ten dollars
I beat you next game.
Jack-a-Diamonds, Jack-a-Diamonds
I’ve known you from old
You’ve robbed my poor pocket
Of my silver and my gold.
My horses ain’t hungry
They won’t eat your hay
I’ll drive on a little further
I’ll feed ‘em on my way.

(traducción)

Voy a construirme una cabaña de troncos
En una montaña tan alta
Así puedo ver a Willie
A medida que va pasando.
Oh, el coo-coo, ella es un pájaro bonito
Ella se tambalea mientras vuela
Ella nunca dice coo-coo
Hasta el cuarto día de julio.
He jugado a las cartas en Inglaterra
He jugado a las cartas en España
te apuesto diez dolares
Te gané el próximo juego.
Jack-a-Diamantes, Jack-a-Diamantes
Te conozco desde antiguo
me has robado el pobre bolsillo
De mi plata y mi oro.
Mis caballos no tienen hambre
No comerán tu heno
Conduciré un poco más
Los alimentaré en mi camino.