Traducción de la letra de la canción Amami se vuoi (On That Lovely Day) - Claudio Villa

Amami se vuoi (On That Lovely Day) (original)

Mi piace tanto accarezzarti
Sugli occhi timidi baciarti
Ma non mi sento di giurarti
Se tu mi chiedi eterno amor
Abbandoniamoci al destino
Soltanto lui non sa ingannar
E se rimango a te vicino
Non lusingarti, ma non disperar
No
Amami se vuoi
Tienimi se puoi
Io son l’amor che svanisce
Ma dei baci miei
Non fidarti mai
Io son l’amor che ferisce
E quando fra le braccia
Mi stringi dolcemente
Ancor più dolcemente ti dirò:
«Amami se vuoi
Tienimi se puoi
Perché io sono così»
E se rimango a te vicino
Non lusingarti, ma non disperar
No
Amami se vuoi
Tienimi se puoi
Io son l’amor che svanisce
Ma dei baci miei
Non fidarti mai
Io son l’amor che ferisce
E quando fra le braccia
Mi stringi dolcemente
Ancor più dolcemente ti dirò:
«Amami se vuoi
Tienimi se puoi
Perché io sono così»

(traducción)

me encanta acariciarte
En ojos tímidos besarte
Pero no tengo ganas de jurarte
Si me pides amor eterno
Abandonémonos al destino
Solo que no sabe engañar
Y si me quedo cerca de ti
No te halagues, pero no te desesperes
No
Ámame si quieres
Guárdame si puedes
Soy el amor que se desvanece
pero mis besos
Nunca confíes
soy el amor que duele
Y cuando en los brazos
Me abrazas suavemente
Aún más dulcemente te diré:
«Ámame si quieres
Guárdame si puedes
Porque soy así"
Y si me quedo cerca de ti
No te halagues, pero no te desesperes
No
Ámame si quieres
Guárdame si puedes
Soy el amor que se desvanece
pero mis besos
Nunca confíes
soy el amor que duele
Y cuando en los brazos
Me abrazas suavemente
Aún más dulcemente te diré:
«Ámame si quieres
Guárdame si puedes
Porque soy así"