Traducción de la letra de la canción Arrivederci Roma (Good-Bye to Rome) - Claudio Villa

Arrivederci Roma (Good-Bye to Rome) (original)

T'invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
E qui...proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Voglio ritornare in via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!

Arrivederci Roma (Good-Bye to Rome) (traducción)

te envidio un turista que llega
Absorbes agujeros y excavaciones
Entonces, de repente te encuentras
Fontana de Trevi que es todo para ti!
Hay una leyenda romana
Vinculado a esta antigua fuente
Entonces, si arrojas un centavo allí
Forzar al destino a volver
Y mientras er centavo besa er fontanone
¡Después de todo, tu canción es esta!
Adiós Roma...
Adiós... au revoir...
Se encuentra a almorzar en Squarciarelli
Fettuccine y vino de los Castillos
¡Como en los buenos tiempos que inmortalizó Pinelli!
Adiós Roma...
Adiós... au revoir...
Se ve paseando en silla de ruedas
Y ripenza a esa "ciumachella"
Era tan hermosa que siempre decía "¡no!"
Esta noche la fuente vieja
Dile a la luna de siempre
La historia cercana y lejana
De esa inglesa con la nariz en alto
Yo aquí, aquí mismo la conocí...
Y aquí... aquí mismo la besé...
Tú aquí con la voz perdida
Me dijo: "Se acabó, me vuelvo a subir".
Pero antes de salir la inglesa
Tiró la moneda y susurró:
Adiós Roma...
Adiós... au revoir...
Quiero volver a Via Margutta
quiero revisar el desván
¿Dónde me abrazaste fuerte a tu lado?
Adiós Roma...
ya no puedo olvidarte...
Traigo tus atardeceres a Inglaterra
Puerto a Londres Trinity of the Mountains
Llevo en mi corazón los juramentos y los "¡te amo!"
Adiós Roma...
Adiós... au revoir...
Mientras la inglesa se va
se acerca un niño
¡Entra en la fuente, pesca un centavo, vete!
¡Adiós Roma!