Traducción de la letra de la canción Quì, sotto ll cielo di Capri - Claudio Villa

Quì, sotto ll cielo di Capri (original)

Qui,
sotto il cielo di Capri,
com'è bello sognar
mentre mormora il mar.
Qui,
fra spalliere di rose
e di glicini in fior,
paradiso è l’amor.
Qui la vita un’azzurra leggenda vi pare,
tu dimentichi tutto il soffrire
se dall’onde, nel chiaro lunar,
ti fai cullare.
Qui,
sotto il cielo di Capri,
voglio vivere e amar,
tutto il mondo scordar.
Vetrine di coralli
per le strade che vanno su e giù.
Scogliere e sentierelli
pitturati di sole e di blu.
Qui la vita un’azzurra leggenda vi pare,
tu dimentichi tutto il soffrire
se dall’onde, nel chiaro lunar,
ti fai cullare.
Qui,
sotto il cielo di Capri,
voglio vivere e amar,
tutto il mondo scordar.
Sotto il cielo di Capri
voglio il mondo scordar!

Quì, sotto ll cielo di Capri (traducción)

Aquí,
bajo el cielo de Capri,
que bonito es soñar
como murmura el mar.
Aquí,
entre los dorsos de las rosas
y glicinas en flor,
el paraíso es amor.
Aquí la vida te parece una leyenda azul,
te olvidas de todo el sufrimiento
si de las olas, en el claro lunar,
te dejas mecer.
Aquí,
bajo el cielo de Capri,
quiero vivir y amar,
todo el mundo olvida.
Vitrinas corales
en las calles que suben y bajan.
Acantilados y caminos
pintado con sol y azul.
Aquí la vida te parece una leyenda azul,
te olvidas de todo el sufrimiento
si de las olas, en el claro lunar,
te dejas mecer.
Aquí,
bajo el cielo de Capri,
quiero vivir y amar,
todo el mundo olvida.
Bajo el cielo de Capri
¡Quiero que el mundo olvide!