Traducción de la letra de la canción Notte di vino - Claver Gold, Davide Shorty

Notte di vino (original)

Tu che ti allontani mentre piango sale
Oggi sole, piove uguale
Io ci immaginavo stesi in riva al mare
Invece siamo in casa chiusi a litigare
Dove son finite tutte le cicale
Dalla pasta al pesto, ostriche e caviale
Ora che la vita so che può cambiare
Per il nuovo cellulare firmi una cambiale
Scusa padre se non ti ho chiamato
Non credevo nel bisogno di esser salvato
Ma ringrazio mamma per averti amato
Nello stesso letto, ma dall’altro lato
Metto al centro questo rompicapo
Vuoi vedere dentro quanto è complicato?
Mi ha venduto un sogno ma era già tagliato
Quindi non è uscito nulla quando l’ho basato
Poi mi son basato solo su di me
Del sentore dolce di Jean Paul Gaultier
Che si veste di peccati proprio come te
Che trasforma la sua camera in un atelier
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Ah, ah
Mi sono detto più volte: «Ora smetto»
Arrotondavo solo per difetto
Mentre vedevo svuotarsi il pacchetto
Tu rimanevi da sola nel letto
Il corridoio una sala d’aspetto
Io ti attendevo con le mani al petto
Paragonavo l’amore al rispetto
Mi immaginavo volare dal tetto
Decollavo dentro un’opinione
Poi planavo stanco in ali di cartone
Questo cielo grigio non mi dà ragione
Ed atterravo al buio sotto il tuo portone
Tu sei un’infezione che non va più via
Una nota stonata nella mia sinfonia
Una bocca bagnata nella mia malattia
Forse ci han confuso, tipo allegoria
Taglia il cordone ombelicale
Del nostro amore domenicale
Come sedotto da un rito tribale
Danzo da solo e mi fondo col male
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino

(traducción)

Tú que te alejas mientras yo lloro sube
Hoy sol, llueve igual
Nos imaginaba tirados en la orilla del mar
En cambio, estamos en casa cerrados para discutir
¿Dónde se han ido todas las cigarras?
De la pasta al pesto, las ostras y el caviar
Ahora que la vida sé que puede cambiar
Para el nuevo celular, firma una letra de cambio
Lo siento padre si no te llamé
Yo no creía en la necesidad de ser salvado
Pero gracias mamá por amarte
En la misma cama, pero del otro lado
Pongo este rompecabezas en el centro
¿Quieres ver lo complicado que es por dentro?
Me vendió un sueño pero ya estaba cortado
Así que no salió nada cuando lo basé.
Entonces confié solo en mí mismo
Del dulce aroma de Jean Paul Gaultier
Que se viste de pecados como tú
Quien transforma su habitación en un atelier
Noche de vino, quédate cerca de mí
Los que hacemos la paz hacemos un lío y despertamos al prójimo
Oh, mi cabeza gira suavemente
Y me hace nadar y hundirme en ti
Entonces el sol lo seca todo y no queda nada
Sólo el olor de los cigarrillos apagados
Eres una promesa que se estrella
En mis brazos, me congela y me calienta
Eres una ventana cerrándose en mi cara
El viento que sopla en mi boca y luego me lleva
Ah ah
Me dije varias veces: "Ahora me detengo"
Solo redondeé hacia abajo
Mientras miraba el paquete vacío
te quedaste solo en la cama
El corredor es una sala de espera.
te estaba esperando con las manos en el pecho
comparé el amor con el respeto
Me imaginé volando desde el techo
Me despegué dentro de una opinión
Luego me deslicé cansadamente en alas de cartón
Este cielo gris no me cae bien
Y aterricé en la oscuridad debajo de tu puerta
Eres una infección que ya no se va
Una nota discordante en mi sinfonía
Una boca mojada en mi enfermedad
Tal vez nos confundieron, como alegoría
Cortar el cordón umbilical
De nuestro amor de domingo
Como seducido por un rito tribal
Bailo solo y termino con el mal
Noche de vino, quédate cerca de mí
Los que hacemos la paz hacemos un lío y despertamos al prójimo
Oh, mi cabeza gira suavemente
Y me hace nadar y hundirme en ti
Entonces el sol lo seca todo y no queda nada
Sólo el olor de los cigarrillos apagados
Eres una promesa que se estrella
En mis brazos, me congela y me calienta
Eres una ventana cerrándose en mi cara
El viento que sopla en mi boca y luego me lleva
Noche de vino, quédate cerca de mí
Los que hacemos la paz hacemos un lío y despertamos al prójimo