Traducción de la letra de la canción Luce accesa - Aine, Davide Shorty

Luce accesa (original)

Posso aiutarti
Manca l’aria qui in città, in città, mhm, yeah
Sento i tuoi sguardi
Ma il mio sorriso dove sta?
Dove sta?
Mhm, yeah
La gente dorme, non fa rumore
Ho gli occhi rossi, che presa a male
Guarda i palazzi coprire il cielo
Faccio promesse che non mantengo
Sei fermo a metà
Senza una meta
La notte passa
Sento la mia vita appesa
Guardo di là
Mollo la presa
Dalla finestra
Lasciami una luce accesa
Lasciami una luce accesa (Oh, oh-oh, oh-oh, ehi, ehi)
Conto i miei passi così non penso più
Ho la testa libera, libera, mhm, yeah (Uoh-oh)
Come accettarsi non lo sai neanche tu
E questa idea mi soffoca, soffoca, mhm, yeah
Parlo da solo, mi sento un pazzo
Cerco un contatto, voglio un abbraccio
Per sentirmi vivo restando al centro
Faccio promesse che non mantengo
[Ritornello: AINÉ &
Davide Shorty
Sei fermo a metà
Senza una meta (Uh-uh)
La notte passa (Uh-uh)
Sento la mia vita appesa
Guardo di là
Mollo la presa
Dalla finestra
Lasciami una luce accesa (Uh, oh,
ehi
Lasciami una luce accesa (Oh, oh-oh, oh-oh,
ehi, ah
, uh-yeah)
[Strofa 3: Davide Shorty &
AINÉ
Mi sono chiesto mille volte come ho fatto a non vedere oltre
Per farmi vedere forte ho messo mille maschere
Basterebbe toglierle e disfarsene
Per accettare tutte quelle mosse false per poi perdonarsele
Ma la via più facile non è mai la più stabile
Strade storte, voci nella testa urlano: «Vattene»
Una stanza senza porte né finestre per andarsene
Troppe idee contorte mi scavano una voragine in fronte
Se le mie colpe lasciano sempre le impronte
Perché possa ritrovarle fino a romperle e rinascere
Una luce accesa per evadere
Così che possa darti me senza più bisogno di combattere
Una luce per ridere e piangere (
Uh-uh
Guardandoci in faccia e illuminandone l’immagine (
Uh-uh
Forse è proprio il senso di conoscere le anime
E capire che non siamo macchine ma creature magiche

(traducción)

Puedo ayudarle
No hay aire aquí en la ciudad, en la ciudad, mhm, sí
siento tu mirada
Pero, ¿dónde está mi sonrisa?
¿Dónde está?
mmm, si
La gente duerme, no hacen ruido.
Tengo los ojos rojos, que lo toman mal.
Mira los edificios cubrir el cielo
hago promesas que no cumplo
Estás detenido en el medio
sin gol
la noche pasa
Siento que mi vida cuelga
miro más allá
Lo dejo ir
Desde la ventana
déjame una luz encendida
Déjame una luz encendida (Oh, oh-oh, oh-oh, ey, ey)
Cuento mis pasos para no pensar más
Mi cabeza está libre, libre, mhm, sí (Uoh-oh)
Cómo aceptarte a ti mismo que ni siquiera sabes
Y esta idea me asfixia, me asfixia, mhm, sí
hablo por mi, me siento loco
busco un contacto, quiero un abrazo
Sentirse vivo quedándose en el centro
hago promesas que no cumplo
[Estribillo: AINÉ &
Davide Shorty
Estás detenido en el medio
Sin gol (Uh-uh)
La noche pasa (Uh-uh)
Siento que mi vida cuelga
miro más allá
Lo dejo ir
Desde la ventana
Déjame una luz encendida (Uh, oh,
Oye
Déjame una luz encendida (Oh, oh-oh, oh-oh,
oye, ah
, Oh, sí)
[Verso 3: Davide Shorty &
AINE
Me he preguntado mil veces como no vi más allá
Para hacerme ver fuerte me pongo mil mascaras
Bastaría con quitarlos y desecharlos.
Para aceptar todos esos movimientos en falso y luego perdonarlos
Pero la forma más fácil nunca es la más estable.
Caminos torcidos, voces en la cabeza gritan: "Vete"
Una habitación sin puertas ni ventanas para salir
Demasiadas ideas retorcidas cavan un agujero en mi frente
Si mis faltas siempre dejan sus huellas
Para que pueda volver a encontrarlos hasta que se rompan y renazcan.
Una luz encendida para escapar
Para poder darte de mí sin tener que luchar más
Una luz para reír y llorar (
Uh-uh
Mirándose e iluminando la imagen (
Uh-uh
Tal vez sea precisamente el sentido de conocer las almas
Y entender que no somos máquinas sino criaturas mágicas.