Traducción de la letra de la canción Water Into Wine - Aine

Water Into Wine (original)

I couldn’t see the shadows in the dark
'Til someone turned the light on, and freed me from the past
Everything I know I learned from you
But the stories that you told me were never true
Oh, once upon a time, you turned water into wine
Pulled the wool over my eyes, bathing me in lies
Now the river’s running wild, feel the turning of the tides
Made my peace and paid my price
Now I’ve taken back my mind
Taken back my mind
I couldn’t see or hear or even speak
'Cause everyone’s a sinner if they don’t believe
Deaf to any controversy
All the whispers 'round the table used to promise me that
Oh, once upon a time, you turned water into wine
Pulled the wool over my eyes, bathing me in lies
Now the river’s running wild, feel the turning of the tides
Made my peace and paid my price
Now I’ve taken back my mind
Taken back my mind
Let me leave quietly
Don’t hold me back or cause a scene
Let me leave quietly
I’ll leave you with some dignity
Let me leave quietly
Don’t hold me back or cause a scene
Let me leave quietly
I’ll leave you with some dignity
Oh, once upon a time, you turned water into wine
Pulled the wool over my eyes, bathing me in lies
Now the river’s running wild, feel the turning of the tides
Made my peace and paid my price
Now I’ve taken back my mind
Taken back my mind
Taking back my mind
Taking back my mind

Water Into Wine (traducción)

No pude ver las sombras en la oscuridad
Hasta que alguien encendió la luz y me liberó del pasado
Todo lo que sé lo aprendí de ti
Pero las historias que me contaste nunca fueron ciertas
Oh, una vez convertiste el agua en vino
Tiró la lana sobre mis ojos, bañándome en mentiras
Ahora el río se está volviendo salvaje, siente el cambio de las mareas
Hice mi paz y pagué mi precio
Ahora he recuperado mi mente
Recuperé mi mente
No podía ver ni oír ni hablar
Porque todos son pecadores si no creen
Sordos a cualquier controversia
Todos los susurros alrededor de la mesa solían prometerme que
Oh, una vez convertiste el agua en vino
Tiró la lana sobre mis ojos, bañándome en mentiras
Ahora el río se está volviendo salvaje, siente el cambio de las mareas
Hice mi paz y pagué mi precio
Ahora he recuperado mi mente
Recuperé mi mente
Déjame irme en silencio
No me detengas ni provoques una escena
Déjame irme en silencio
te dejo con algo de dignidad
Déjame irme en silencio
No me detengas ni provoques una escena
Déjame irme en silencio
te dejo con algo de dignidad
Oh, una vez convertiste el agua en vino
Tiró la lana sobre mis ojos, bañándome en mentiras
Ahora el río se está volviendo salvaje, siente el cambio de las mareas
Hice mi paz y pagué mi precio
Ahora he recuperado mi mente
Recuperé mi mente
Recuperando mi mente
Recuperando mi mente