Letras de Marte - Aine, Serena Brancale

Marte (original)

Era settembre
Giorno di pioggia
Sette e quaranta
Un filo di voce
E il cuore non mente, no
Dopo una notte insonne
Anche la luce è stanca
E dentro un mostro si muove
Me ne vado su Marte
Quanto ti mancherei?
Non sono poi così forte
Forse, se sparissi, mi amerei
[Strofa 2: AINÉ &
Simona Brancale
Nulla è per sempre
Neanche le lacrime
Anche la pioggia a settembre
Disegna un volto nell’aria
(Disegna un volto nell’aria)
Non è troppo tardi
Passa a trovarmi
Perché fa mal partire
Quando la terra ci chiama
[Ritornello: AINÉ &
Simona Brancale
Me n vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare
Tu che ti manchi
Anche se sparisci
E poi ti nascondi
Sei tu che ti spegni
E poi ti riaccendi
Solo quando ti lasci andare
[Ritornello: AINÉ &
Simona Brancale
Me ne vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare
Me ne vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare

(traducción)

era septiembre
Día lluvioso
Siete cuarenta
Un hilo de voz
Y el corazón no miente, no
Después de una noche de insomnio
Incluso la luz está cansada
Y dentro de un monstruo se mueve
me voy a marte
¿Cuánto me extrañas?
no soy tan fuerte
Tal vez, si desapareciera, me amaría a mí mismo
[Verso 2: AINÉ &
simona brancale
Nada es para siempre
Ni siquiera lágrimas
También la lluvia en septiembre
Dibujar una cara en el aire
(Dibuja una cara en el aire)
no es demasiado tarde
Ven a verme
Porque te enferma ponerte en marcha
Cuando la tierra nos llama
[Estribillo: AINÉ &
simona brancale
yo voy a marte
Incluso en Marte, te encontraría
¿Cuánto me extrañas?
¿Cuánto tiempo es suficiente para estar solo?
no soy tan fuerte
Siempre fuerte, mientras que el resto no puede hacerlo
Tal vez, si desapareciera, me amaría a mí mismo
No desaparezcas, no olvides volver a empezar
Tú que extrañas
Incluso si desapareces
Y luego te escondes
Eres tú quien se apaga
Y luego vuelves a encender
Solo cuando te dejas llevar
[Estribillo: AINÉ &
simona brancale
me voy a marte
Incluso en Marte, te encontraría
¿Cuánto me extrañas?
¿Cuánto tiempo es suficiente para estar solo?
no soy tan fuerte
Siempre fuerte, mientras que el resto no puede hacerlo
Tal vez, si desapareciera, me amaría a mí mismo
No desaparezcas, no olvides volver a empezar
me voy a marte
Incluso en Marte, te encontraría
¿Cuánto me extrañas?
¿Cuánto tiempo es suficiente para estar solo?
no soy tan fuerte
Siempre fuerte, mientras que el resto no puede hacerlo
Tal vez, si desapareciera, me amaría a mí mismo
No desaparezcas, no olvides volver a empezar