Traducción de la letra de la canción Clessidra - Johnny Marsiglia, Davide Shorty

Clessidra (original)

Tra nude verità
La strada è madre mia
Dentro la città
Mi fa compagnia
Luci su di me
La mia radiografia
Tra fumo e cenere
Soffio
Chiudo il mio North Face per ora
Il vento tira forte, gira forte come la droga
In giro cocaine e roba
Spacciarti per chi non sei è moda
Qui lo spacciatore medio indossa North Sails ed Hogan
Ribalto la clessidra, mentre un demone tira
Anche la linea tra la tarda notte e la prima mattina
La farmacia non chiude mai, la medicina ti delude
È sempre peggio della volta prima, a quanto pare
La vita mi scorre davanti ed io la riassumo
Autostrade con i miei in sette sulla Fiat Uno
Quando la macchina sparì da sotto casa
Io pensai fosse uno scherzo, l’idiozia di qualcuno e giuro
Nello zaino il pallone o gli stessi cinque libri
Tiravo con l’interno, i miei tiravano su cinque figli
Quindi non puoi impedirmi
Di dire che sono i miei veri eroi
Poi non c'è classifica in cui puoi inserirli
La città è ancora ferma, io la descrivo
Basquiat con la penna
Un tizio beve la sua sesta San Miguel
Un ragazzo mi ferma e mi fa
Sei tu?
Sì, J.M.
come Jean-Michel
Viaggio nei ricordi sono un passeggero
Scatto, voglio solo il negativo faccio il pieno
Quando devo ripartire
Da quando Primo mi diceva
Che il malessere è strumento per reagire
Tra nude verità
La strada è madre mia
Dentro la città
Mi fa compagnia
Luci su di me
La mia radiografia
Tra fumo e cenere
Soffio
Tra nude verità
La strada è madre mia
Dentro la città
Mi fa compagnia
Luci su di me
La mia radiografia
Tra fumo e cenere
Soffio via la banalità

(traducción)

entre verdades desnudas
La calle es mi madre
dentro de la ciudad
me hace compañía
luces en mi
mi radiografía
Entre humo y ceniza
Soplar
Cierro mi North Face por ahora
El viento sopla fuerte, gira como las drogas
Alrededor de la cocaína y esas cosas
Hacerse pasar por alguien que no eres es moda
Aquí el traficante de drogas promedio usa North Sails y Hogan
Doy la vuelta al reloj de arena mientras un demonio dispara
También la línea entre la noche y la madrugada
La farmacia nunca cierra, la medicina te decepciona
Siempre es peor que la vez anterior, parece
La vida fluye frente a mí y la resumo
Autostrade con mis siete en el Fiat Uno
Cuando el coche desapareció de debajo de la casa.
Pensé que era una broma, la idiotez de alguien y lo juro
En la mochila la pelota o los mismos cinco libros
Saqué con el interior, mis padres criaron a cinco hijos
Entonces no puedes detenerme
Decir que ellos son mis verdaderos héroes
Entonces no hay ranking en el que puedas introducirlos.
La ciudad sigue en pie, la describo
Basquiat con la pluma
Un tipo bebe su sexto San Miguel
Un chico me detiene y me hace
¿Eres tú?
Sí, J. M.
como Jean-Michel
Viaje a los recuerdos Soy un pasajero
Disparando, solo quiero lo negativo que lleno
cuando tengo que irme
Desde que Primo me dijo
Ese malestar es una herramienta para reaccionar
entre verdades desnudas
La calle es mi madre
dentro de la ciudad
me hace compañía
luces en mi
mi radiografía
Entre humo y ceniza
Soplar
entre verdades desnudas
La calle es mi madre
dentro de la ciudad
me hace compañía
luces en mi
mi radiografía
Entre humo y ceniza
Soplo la banalidad lejos