Traducción de la letra de la canción New Eyes - Clean Bandit, Lizzo

New Eyes (original)

In the quiet of my room
I gather up my thoughts and questions
Could I ever be like you?
Could I ever be a person, so real and so true?
It seems implausible
I look at my reflection
If only I could say
The things I never mention
The things you never knew
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
Once upon a time there was a girl who so much loved the world
She have her only begotten sunshine
And dried her stained eyes on a neck tie
Took the best lies made 'em truths
And spit sad soliloquies in the booth
Cause people think they know but they barely knew
The reality of what the other-siders do
But I’ve been there, I’ve learnt that
Seen a whole bunch of world and done came back
Got a reckoning for wrecking in my knapsack
'Bout to journey on foot through the outback
GRRRL PRTY is the label on my snapback
Doin' worldwide shows in a black hat
'Bout to tell your ass a story so take that
Free prophecies from a black cat
Seen his demise with a pair of brand new eyes
It was sickening, guy
Never wanted to be stickin' it to thickening thighs
But now he deeper than the secrets that he keep with a lie
«Mm, tastes good!»
baby say with a cry
Now wait…
Thinkin' about it too much, too much
Deepen the profit sooner, sooner
He never wanted to be a loser
But the bruises of losing is oozing through his fingers
The tips that like to brush at my hips
Is now at the hilt of a sword, Lord
On the battlefield, torn, sworn
To never think about another lover
Hopin' he had time to recover but nothing’s ever easy
Beware the sting of queen bee (grr!)
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
So many things in he I would like to be
Wiser, more light on my feet
I could look up in the mirror and change me
Or right over my shoulder and save me
Thinkin' about back, back when, when I ain’t have nothing
Not a thing or a ring to my name
Now my feet in the game, knee deep, don’t speak
Feelin' like Gwen Stefani in this thing
But I can’t complain cause we asked for this
Feelin' like a workaholic or a masochist
Don’t call like I should like its sacrilege
To make a dollar in a dream into packed venues
Take a second, put your shield down
Laying down my sword, getting off the battlefield now
Makin' bigger moves, bigger pictures in my view now
Get up out of my way I’ve got ammo for days, pow!
I can feel the weight of wars you’ve lost
They’re victories in my eyes
Every swing you take brings me closer and closer
Open the gates and I’m poised to charge
You told me we’d never get this far
Now we at the final round
There’s no way we’ll escape battle scars
Battle scars
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes

(traducción)

En el silencio de mi cuarto
Recojo mis pensamientos y preguntas
¿Podría alguna vez ser como tú?
¿Podría alguna vez ser una persona, tan real y tan verdadera?
parece inverosímil
miro mi reflejo
Si tan solo pudiera decir
Las cosas que nunca menciono
Las cosas que nunca supiste
Y me gustaría agradecerte por el ser humano en el que me he convertido.
Lo siento si te he defraudado
Lo intento, aprendo mientras tropiezo
Ver este nuevo mundo sin tus ojos
Érase una vez una niña que amaba tanto al mundo
Ella tiene su sol unigénito
Y secó sus ojos manchados en una corbata
Tomó las mejores mentiras y las convirtió en verdades
y escupir tristes soliloquios en la cabina
Porque la gente piensa que sabe pero apenas sabía
La realidad de lo que hacen los otros lados
Pero he estado allí, he aprendido que
He visto un montón de cosas del mundo y he vuelto
Tengo un ajuste de cuentas por destrozar mi mochila
A punto de viajar a pie por el interior
GRRRL PRTY es la etiqueta en mi snapback
Haciendo shows en todo el mundo con un sombrero negro
A punto de contarle una historia a tu trasero, así que toma eso
Profecías gratuitas de un gato negro
Visto su fallecimiento con un par de ojos nuevos
Fue repugnante, chico
Nunca quise estar pegándolo a los muslos engrosados
Pero ahora es más profundo que los secretos que guarda con una mentira
«Mm, sabe bien!»
bebé dice con un llanto
Ahora espera...
Pensando en eso demasiado, demasiado
Profundice el beneficio cuanto antes
Él nunca quiso ser un perdedor
Pero los moretones de perder están rezumando a través de sus dedos.
Las puntas que les gusta rozar mis caderas
Está ahora en la empuñadura de una espada, Señor
En el campo de batalla, desgarrado, jurado
Nunca pensar en otro amante
Esperando que haya tenido tiempo para recuperarse, pero nada es fácil
Cuidado con la picadura de la abeja reina (¡grr!)
Y me gustaría agradecerte por el ser humano en el que me he convertido.
Lo siento si te he defraudado
Lo intento, aprendo mientras tropiezo
Ver este nuevo mundo sin tus ojos
Tantas cosas en él me gustaría ser
Más sabio, más ligero en mis pies
Podría mirarme en el espejo y cambiarme
O justo sobre mi hombro y sálvame
Pensando en el pasado, cuando, cuando no tengo nada
Ni una cosa ni un anillo a mi nombre
Ahora mis pies en el juego, hasta las rodillas, no hables
Sintiéndome como Gwen Stefani en esta cosa
Pero no puedo quejarme porque pedimos esto
Sintiéndome como un adicto al trabajo o un masoquista
No llames como me gustaría, es un sacrilegio
Para convertir un dólar en un sueño en lugares llenos
Tómate un segundo, baja tu escudo
Dejando mi espada, saliendo del campo de batalla ahora
Haciendo movimientos más grandes, imágenes más grandes en mi vista ahora
¡Quítate de mi camino, tengo munición para días, pow!
Puedo sentir el peso de las guerras que has perdido
Son victorias en mis ojos
Cada golpe que das me acerca más y más
Abre las puertas y estoy listo para cargar
Me dijiste que nunca llegaríamos tan lejos
Ahora estamos en la ronda final
No hay forma de que escapemos de las cicatrices de la batalla.
Cicatrices de batalla
Y me gustaría agradecerte por el ser humano en el que me he convertido.
Lo siento si te he defraudado
Lo intento, aprendo mientras tropiezo
Ver este nuevo mundo sin tus ojos