Traducción de la letra de la canción Blow Blow Thy Winter Wind - Cleo Laine

Blow Blow Thy Winter Wind (original)

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen
Because thou art not seen
Although thy breath be rude
Heigh-ho!
sing heigh-ho!
unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho!
the holly!
This life is most jolly
Freeze, freeze, thou bitter sky
Thou dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp
Thy sting is not so sharp
As friend remember’d not
Heigh-ho!
sing heigh-ho!
unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho!
the holly!
This life is most jolly

(traducción)

Sopla, sopla, viento de invierno
No eres tan cruel
como la ingratitud del hombre;
Tu diente no es tan agudo
porque no eres visto
Aunque tu aliento sea grosero
¡Hola!
canta hehi-ho!
al verde acebo:
La mayor parte de la amistad es fingir, la mayor parte del amor mera locura:
Entonces, ¡hey-ho!
el acebo!
Esta vida es más alegre
Congela, congela, cielo amargo
No muerdes tan cerca
Como beneficios olvidados:
Aunque las aguas se tuercen
Tu aguijón no es tan agudo
Como amigo no recuerda
¡Hola!
canta hehi-ho!
al verde acebo:
La mayor parte de la amistad es fingir, la mayor parte del amor mera locura:
Entonces, ¡hey-ho!
el acebo!
Esta vida es más alegre