Traducción de la letra de la canción Tell Me The Truth About Love - Cleo Laine

Tell Me The Truth About Love (original)

Some say that love’s a little boy
And some say he’s a bird
Some say he makes the world go around
And some say that’s absurd
But when I asked the man next door
Who looked as if he knew
His wife got very cross indeed
And said it wouldn’t do
Does it look like a pair of pyjamas
Or the ham in a temperance hotel?
Does its odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell?
Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff?
Is it sharp or quite smooth at the edges?
O tell me the truth about love
Our history books refer to it
In cryptic little notes
It’s quite a common topic on
The Transatlantic boats;
I’ve found the subject mentioned in
Accounts of suicide
And even seen it scribbled on
The backs of railway guides
Does it howl like a hungry Alsatian
Or boom like a military band?
Could one give a first-class imitation
On a saw or a Steinway Grand?
Is its singing at parties a riot?
Does it only like Classical stuff?
Will it stop when one wants to be quiet?
O tell me the truth about love
I looked inside the summer-house;
It wasn’t over there;
I tried the Thames at Maidenhead
And Brighton’s bracing air
I don’t know what the blackbird sang
Or what the roses said;
But it wasn’t in the chicken-run
Or underneath the bed
Does it pull extraordinary faces?
Is it usually sick on a swing?
Does it spend all its time at the races
Or fiddling with pieces of string?
Has it views of its own about money?
Does it think Patriotism enough?
Are its stories vulgar or funny?
O tell me the truth about love
Your feelings, when you meet it
I’m told, you can’t forget
I’ve sought it since I was a child
And I ain’t found it yet
I’m getting on
What kind of creature it can be
When it bothers people so
When it comes, will it come without warning
Just as I’m picking my nose?
Will it knock on my door in the morning
Or step in the bus on my toes?
Will it come like a change in the weather?
Will its greeting be courteous or bluff?
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love
Please, come on and tell me the truth about love
Come on and tell me the truth about love

(traducción)

Algunos dicen que el amor es un niño pequeño
Y algunos dicen que es un pájaro
Algunos dicen que hace que el mundo gire
Y algunos dicen que eso es absurdo
Pero cuando le pregunté al hombre de al lado
que parecía como si supiera
Su esposa se enojó mucho
Y dijo que no serviría
¿Se parece a un par de pijamas?
¿O el jamón en un hotel de templanza?
¿Su olor recuerda a llamas?
¿O tiene un olor reconfortante?
¿Es espinoso tocar como un seto?
¿O suave como pelusa de edredón?
¿Es afilado o bastante suave en los bordes?
O dime la verdad sobre el amor
Nuestros libros de historia se refieren a ella
En pequeñas notas crípticas
Es un tema bastante común en
Los barcos transatlánticos;
He encontrado el tema mencionado en
Cuentas de suicidio
E incluso lo he visto garabateado en
Los reversos de las guías ferroviarias
¿Aúlla como un alsaciano hambriento?
¿O boom como una banda militar?
¿Se podría dar una imitación de primera clase
¿En una sierra o en un Steinway Grand?
¿Su canto en las fiestas es un alboroto?
¿Solo le gustan las cosas clásicas?
¿Se detendrá cuando uno quiera callarse?
O dime la verdad sobre el amor
Miré dentro de la casa de verano;
No estaba allí;
Probé el Támesis en Maidenhead
Y el aire tonificante de Brighton
No sé lo que cantó el mirlo
O lo que dijeron las rosas;
Pero no fue en el gallinero
O debajo de la cama
¿Hace caras extraordinarias?
¿Suele enfermarse en un columpio?
¿Pasa todo su tiempo en las carreras
¿O jugueteando con trozos de cuerda?
¿Tiene puntos de vista propios sobre el dinero?
¿Cree que el patriotismo es suficiente?
¿Son sus historias vulgares o divertidas?
O dime la verdad sobre el amor
Tus sentimientos, cuando lo conoces
Me han dicho, no puedes olvidar
Lo he buscado desde que era un niño
Y aún no lo he encontrado
me estoy poniendo en
Que tipo de criatura puede ser
Cuando molesta tanto a la gente
Cuando llegue, vendrá sin previo aviso
¿Justo cuando me hurgo la nariz?
¿Tocará a mi puerta por la mañana?
¿O subirme al autobús de puntillas?
¿Vendrá como un cambio en el clima?
¿Su saludo será cortés o fanfarrón?
¿Alterará mi vida por completo?
O dime la verdad sobre el amor
Por favor, ven y dime la verdad sobre el amor
Ven y dime la verdad sobre el amor