Traducción de la letra de la canción Do It Like a Girl - Clooney

Do It Like a Girl (original)

You try to bring me down
When you tell me now
That I do it like a girl
Make out like I’m weak somehow
Like I’ve peaked somehow
But I’m ok for a girl
I get so tired of hearing
Take it easy when I tried so hard
I give my all
Even when I fall
And I get up wonder woman style
Pre1
You should know that I’m part of something
You should know that the world is changing
You should know It’s amazing
If you wanna do it harder faster
If you wanna be an everlaster
Oh oh oh oh
you better do it like a girl
If you wanna be a don’t give upper
Be a fighter be a winner be a lover
Oh oh oh oh
You better do it, do it like a girl
You try to hold me back
What’s up with that
Are you threatened by a girl
Cut me up shrink me down to size
But you realize
That you still can’t stop the girl
We become who we are
and yes we’ve come so far
you can change the rules and cheat
cos we’ll still beat you wonder woman style
Pre2
Pre1
You should know that I’m part of something
You should know that the world is changing
You should know It’s amazing
If you wanna do it harder faster
If you wanna be an everlaster
Oh oh oh oh
you better do it like a girl
If you wanna be a don’t give upper
Be a fighter be a winner be a lover
Oh oh oh oh
You better do it, do it like a girl
Rap
Yeah its true I do
In my high heel shoes
Working the same for a little less money
Than you
Ducking slaps on the backside
Keeping my pride
While on the side making sure that my family gets through
Keeping house gettin paid
Tryna keep in shape
Playin Mom, CEO, girlfriend, and maid
Raising roofs up
In a mans world
Yeah you can dream you could do it like a girl.
If you wanna do it harder faster
If you wanna be an everlaster
Oh oh oh oh
you better do it like a girl
If you wanna be a don’t give upper
Be a fighter be a winner a lover
Oh oh oh oh
You better do it, do it like a girl
bridge
Reaching out pushing hard
We become who we are

Do It Like a Girl (traducción)

Intentas derribarme
Cuando me dices ahora
Que lo hago como una niña
Hacer como si fuera débil de alguna manera
Como si hubiera alcanzado su punto máximo de alguna manera
Pero estoy bien para una chica
Me canso tanto de escuchar
Tómatelo con calma cuando lo intenté tanto
doy mi todo
Incluso cuando me caigo
Y me levanto al estilo de la mujer maravilla
Pre1
Debes saber que soy parte de algo
Debes saber que el mundo está cambiando
Deberías saber que es increíble
Si quieres hacerlo más difícil más rápido
Si quieres ser un Everlaster
Oh oh oh oh
será mejor que lo hagas como una niña
Si quieres ser un no te des por vencido
Sé un luchador, sé un ganador, sé un amante.
Oh oh oh oh
Será mejor que lo hagas, hazlo como una niña
Intentas retenerme
Que pasa con eso
¿Estás amenazado por una chica?
Córtame, encógeme al tamaño
pero te das cuenta
Que todavía no puedes detener a la chica
Nos convertimos en lo que somos
y sí, hemos llegado tan lejos
puedes cambiar las reglas y hacer trampa
porque todavía te venceremos al estilo de la mujer maravilla
Pre2
Pre1
Debes saber que soy parte de algo
Debes saber que el mundo está cambiando
Deberías saber que es increíble
Si quieres hacerlo más difícil más rápido
Si quieres ser un Everlaster
Oh oh oh oh
será mejor que lo hagas como una niña
Si quieres ser un no te des por vencido
Sé un luchador, sé un ganador, sé un amante.
Oh oh oh oh
Será mejor que lo hagas, hazlo como una niña
Rap
Sí, es verdad, lo hago
En mis zapatos de tacón alto
Trabajando igual por un poco menos de dinero
Que tú
Agachándose palmadas en la parte trasera
Manteniendo mi orgullo
Mientras estoy a un lado asegurándome de que mi familia pase
Mantener la casa siendo pagada
Tryna mantenerse en forma
Jugando a mamá, directora ejecutiva, novia y criada
levantando techos
En un mundo de hombres
Sí, puedes soñar que podrías hacerlo como una niña.
Si quieres hacerlo más difícil más rápido
Si quieres ser un Everlaster
Oh oh oh oh
será mejor que lo hagas como una niña
Si quieres ser un no te des por vencido
Sé un luchador, sé un ganador, un amante.
Oh oh oh oh
Será mejor que lo hagas, hazlo como una niña
puente
Alcanzando empujando fuerte
Nos convertimos en lo que somos