Traducción de la letra de la canción Dead Dogs Two - cLOUDDEAD, Boards Of Canada

Dead Dogs Two (original)

From the height of the highway on-ramp we saw
Two dogs a-dead in a field
Glowing on the Oakland Coliseum green seats wasteland
Dogs, dogs we thought were dead
They rose up, rose up when whistled at
Their rib cages inflating
Like men on the beach being photographed
A guard dog, guard dog for what?
for what?
Against overzealous penniless athletic fanatics
Getting into games through a hole in the fence
For the owner of the blue tarp tent
Pitched by a creek beneath an on-ramp
In the privacy, of the last three
Skin and bony trees, devoid of leaves
And us undeceased, and with our new CDs
Zipping on dead east, Oakland
It’s hard to stand the sight of two dogs dead
Under a sky so blue
You have to stop the blood to your head
To fit the breath in front of you
We secretly long to be some part of a car crash
Long to see your arms stripped to the tendons
The nudity of swelling exposed vein
Webbing the back of your hand
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
Blood breathing by the side of the highway
I long to be dead
Center of a curious crowd
To be touched
Sticky like nearly dried paint
Their soft silent stare, nursing your face
Anticipating the slightest pinch I flinch of pain
Everyone blank in accident awe
As the car crash fiberglass dust
Straight up settles on your raw muscle tissue
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be dead center of a curious crowd
Taking a close look at, at what’s around us there, there is some sort of a
harmony
It is the harmony of… overwhelming and collective murder

(traducción)

Desde lo alto de la vía de acceso a la autopista vimos
Dos perros muertos en un campo
Brillando en el terreno baldío de los asientos verdes del Oakland Coliseum
Perros, perros que creíamos muertos
Se levantaron, se levantaron cuando les silbaron
Sus cajas torácicas se inflan
Como hombres en la playa siendo fotografiados
¿Un perro guardián, un perro guardián para qué?
¿para qué?
Contra los fanáticos atléticos sin un centavo demasiado entusiastas
Entrar en los juegos a través de un agujero en la cerca
Para el dueño de la carpa de lona azul
Lanzado por un arroyo debajo de una rampa
En la intimidad, de los últimos tres
Árboles de piel y huesudos, desprovistos de hojas
Y nosotros infatigables, y con nuestros nuevos CDs
Pasando por el este muerto, Oakland
Es difícil soportar la vista de dos perros muertos
Bajo un cielo tan azul
Tienes que parar la sangre a tu cabeza
Para encajar la respiración frente a ti
Secretamente anhelamos ser parte de un accidente automovilístico
Mucho tiempo para ver tus brazos desnudos hasta los tendones
La desnudez de la vena expuesta hinchada
Cinta en el dorso de la mano
Ser un perro de tendones rojos
Ser perros de tendones rojos
Sangre respirando al lado de la carretera
anhelo estar muerto
Centro de una multitud curiosa
ser tocado
Pegajoso como pintura casi seca
Su mirada suave y silenciosa, cuidando tu rostro
Anticipando el más mínimo pellizco me estremezco de dolor
Todo el mundo en blanco por el asombro del accidente
Como el polvo de fibra de vidrio del accidente automovilístico
Directamente se asienta en el tejido muscular en bruto
Ser un perro de tendones rojos
Ser perros de tendones rojos
Ser perros de tendones rojos
Ser perros de tendones rojos
Ser el centro de una multitud curiosa
Echando un vistazo de cerca a lo que nos rodea allí, hay una especie de
armonía
Es la armonía del... asesinato abrumador y colectivo.