Traducción de la letra de la canción Good Friday - WHY?, Boards Of Canada

Good Friday (original)

If you grew up with white boys
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don’t got
Then you know where you’re at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin’s Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain’t no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on Broadway
Sending sexy SMSes to my ex’s new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I’m unwell if
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating «poor me»
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who’s sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won’t admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I’m with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn’t notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
At Jacob Hand’s on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I’d rather be dead
Than call this song «How I Lost Your Respect»
But God bless or get neglected (2x muted)
And I’ll see you when the sun sets east
Don’t forget me

(traducción)

Si creciste con chicos blancos
Que solo miran porno de negros y boricuas
Porque quieren algo que su padre no tiene
Entonces sabes dónde estás
Cierra los agujeros de tus oídos
En un apuro con coca húmeda
En un baño de Starbucks con la puerta cerrada
En el alcohol, algunos quedaron en los residuos y se confundieron
Como la primera vez que usaste agua blanda
Abajo en mi suerte atrapado desprevenido
Como Houdini cuando golpeó el último puño
Hundiéndome en reírme de algo hundido en Yo soy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
Chupando polla por tickets de bebida
En la barra libre del Bat Mitzvah de mi prima
Cortando el remate y no es ninguna broma
Desprovisto de toda esperanza espejos de circo y humo de marihuana
Buscando peleas en la noche de lesbianas con shirleys y loccs
y robando carteras
Haciendo Elton en el karaoke y olvidando todos los versos
Soplando besos a perras desinteresadas
Tocando lead lay de mala manera en Broadway
Enviar SMS sexys al nuevo hombre de mi ex
Porque puedo
En el camino tratando de romper una camioneta vieja
Comiendo coño para los nuevos fans que soy
Que demonios
Uso Purell hasta que mis manos sangran e hinchan
Extrañando a Mel en un motel 6 No estoy bien si
Hundiéndome en reírme de algo hundido en Yo soy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
Se siente emocionante tocar tu letra
Ponerse cachondo al leerlo y repetir «pobre de mí»
Mirar fijamente la imagen de tus pies en la etiqueta
En la exhibición de R. Crumb
Me pregunto quién está más enfermo
Masturbándome en un museo de arte hasta que me duela la polla
El tipo de mierda que no le admitiré a mi encogecabezas
Ni siquiera en un susurro a mi propia hermana pequeña
Solo actúo como un imbécil y hablo mierda cuando estoy con ella.
Seis años
Yo digo que el viernes antes de Pascua no fue bueno
Me lloré a mí mismo en el pisser
Y contigo en la primera fila del show de los judíos de plata
Puedes actuar como si no te hubieras dado cuenta
Mi miedo al oso en Showbiz Pizza cuando tenía seis años
Fue abrumador y no muy diferente a esto
Hundiéndome en reírme de algo hundido en Yo soy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
Si me estoy hundiendo en la risa de algo hundido, estoy
En la gira de Jacob Hand
Me despierto con resaca en un piso de madera
De un sueño sobre tu vestido
Cuelga de tus pequeños senos
Preferiría estar muerto
Que llamar a esta canción «Cómo perdí tu respeto»
Pero que Dios los bendiga o se descuiden (2x silenciados)
Y te veré cuando el sol se ponga al este
no me olvides