Traducción de la letra de la canción The Fall Of Mr. Fifths - WHY?

The Fall Of Mr. Fifths (original)

Just another Sunday paddle boat ride
On a man made lake with another lady stranger
If I remain lost and die on a cross
At least I wasn’t born in a manger
I can sense somewhere right now I’m being prayed for
Seems like I always arrive on the same shore
From where my sails set maybe with one less lady than my vessel left with
Is that a threat?
Oh I’ve stayed scarce this last year yes, but be assured and unrest
I’m unavoidable like death this Christmas is this twisted?
Why be upset
I never said I didn’t have syphilis, miss listless
Hard like the bricks I pound my fists with
I mean she’s hard like the bricks that I pound with my fist
This is the fall of Mr. Fifths
Forged for the hordes and the ladies and lords
Set with fat chords in modern English
I know I know
There’s nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tiled hallways of your district’s one allotted city-funded
Steiner school bilingual or montessori
Followed by a single high pitch scream followed by breaking glass
But could your anger be mapped into an interpretive dance
To a trip-hop track?
Could it be bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a god’s eye to bring
To your alma mater’s holiday fundraiser boutique thing?
My god
Oh
God I’m sorry, I’m just being crazy
I’m sorry, I’m just being crazy, I know
Don’t pay attention to me okay?
Look at the fire
Everything’s totally fine
I feel a lot better now!

(traducción)

Solo otro paseo en bote de remos dominical
En un lago artificial con otra dama extraña
Si permanezco perdido y muero en una cruz
Al menos yo no nací en un pesebre
Puedo sentir en algún lugar ahora mismo que están orando por
Parece que siempre llego a la misma orilla
De donde zarparon mis velas tal vez con una dama menos de la que partió mi barco con
¿Es eso una amenaza?
Oh, me he quedado escaso este último año, sí, pero ten la seguridad y el descontento
Soy inevitable como la muerte esta Navidad, ¿es así de retorcido?
¿Por qué estar molesto?
Nunca dije que no tenía sífilis, señorita apática
Duro como los ladrillos con los que golpeo mis puños
Quiero decir que es dura como los ladrillos que golpeo con mi puño
Esta es la caída de Mr. Fifths
Forjado para las hordas y las damas y señores
Set con acordes gruesos en inglés moderno
Sé que sé
No hay nada más atractivo
Que el sonido de los tacones altos
Por los pasillos de baldosas de mármol del único distrito financiado por la ciudad
Escuela Steiner bilingüe o montessori
Seguido de un solo grito de tono alto seguido de cristales rotos
Pero, ¿podría tu ira ser mapeada en una danza interpretativa?
¿A una pista de trip-hop?
¿Podría ser arqueado en cuerdas?
O ensartado en un patrón para que el ojo de un dios traiga
¿A la boutique de recaudación de fondos navideña de su alma mater?
Dios mío
Vaya
Dios, lo siento, solo estoy loco
Lo siento, solo estoy loco, lo sé
No me prestes atención, ¿de acuerdo?
Mira el fuego
Todo está totalmente bien
¡Me siento mucho mejor ahora!