Traducción de la letra de la canción The Hollows - WHY?

The Hollows (original)

As I lay me down to fall asleep
With my demons dying
And my pilot light weak
I curse the last six months
I’ve been hiding behind a mustache
Yeah
And to those last 10 years
I’ve been howling a paper moon
Well fuck you
This goes out to all my underdone
Other-tongued
Lung-long frontmen
(This is what the ghost of someone’s dad says)
And all us earth growths
Some planted
And some pulled
(Shut up and put your money where your mouth is)
You shine a flashlight in
A hat box and spin
An empty oyster shell
And celebrate the hollows
This goes out to dirty-dancing, cursing
Back-masking, back-slidden pastor’s kids
(From behind bars its not so hard to see he’s risen)
And all us earth growths
Some planted
And some pulled
(Nobody finds god and then goes to prison)
In Berlin I saw two men fuck
In the dark corner of a basketball court
Just a slight jingle
Of pocket change pulsing
In the tourist park I lost 50 euros
To a guy with the walnut shells
And the marble
It really pissed me off
So I thought I’d go back
To get my money
But all my homies warned me
«Oh no, those gypsies
Prolly got knives»
This goes out to all my under-brewed
Double-duped, two-time truth-fools
(Stop thinking a phone call
Or text is too complicated)
And all us earth growths
Some planted
(Like a married uncle at a family function)
And some pulled
I got them shaky gums and a couple of loose tooths
Now tell me what should I do?
My God, the clock’s always
Stuck tellin' 11:11, at 3:32
Even just Joanna Newsom’s left hand
(I could beat the pants in bass off your best man)
(This is what the ghost of someone’s dad says)
And all us earth growths
Doin' the croak
Like it ain’t no joke
In a crowded room projected debonair
Aloof impermanence
He shrouded loosely
In a heavy air of indeterminance

The Hollows (traducción)

Mientras me acuesto para quedarme dormido
Con mis demonios muriendo
Y mi luz piloto débil
Maldigo los últimos seis meses
Me he estado escondiendo detrás de un bigote
sí
Y a esos últimos 10 años
He estado aullando una luna de papel
Bueno, vete a la mierda
Esto va para todos mis poco hechos
en otra lengua
Líderes de pulmón
(Esto es lo que dice el fantasma del papá de alguien)
Y todos nosotros los crecimientos de la tierra
algunos plantados
y algunos tiraron
(Cállate y pon tu dinero donde está tu boca)
Enciendes una linterna
Una caja de sombreros y vueltas
Una concha de ostra vacía
Y celebra los huecos
Esto va a bailar sucio, maldiciendo
Hijos de pastores que se enmascaran y retroceden
(Desde detrás de las rejas no es tan difícil ver que ha resucitado)
Y todos nosotros los crecimientos de la tierra
algunos plantados
y algunos tiraron
(Nadie encuentra a Dios y luego va a prisión)
En Berlín vi a dos hombres follar
En el rincón oscuro de una cancha de baloncesto
Solo un ligero tintineo
De cambio de bolsillo pulsante
En el parque turístico perdí 50 euros
A un tipo con las cáscaras de nuez
y el marmol
Realmente me molestó
Así que pensé en volver
Para obtener mi dinero
Pero todos mis amigos me advirtieron
«Ay no, esos gitanos
Prolly tiene cuchillos»
Esto va para todos mis poco elaborados
Tontos de la verdad doblemente engañados, dos veces
(Deja de pensar en una llamada telefónica
O el texto es demasiado complicado)
Y todos nosotros los crecimientos de la tierra
algunos plantados
(Como un tío casado en una función familiar)
y algunos tiraron
Les tengo encías temblorosas y un par de dientes flojos
Ahora dime ¿qué debo hacer?
Dios mío, el reloj siempre está
Atascado diciendo 11:11, a las 3:32
Incluso solo la mano izquierda de Joanna Newsom
(Podría golpear los pantalones en el bajo de tu padrino)
(Esto es lo que dice el fantasma del papá de alguien)
Y todos nosotros los crecimientos de la tierra
Haciendo el croar
Como si no fuera una broma
En una habitación llena de gente proyectada elegantemente
impermanencia distante
Se cubrió holgadamente
En un aire pesado de indeterminación